Director to Director, Author to Author: Director a Director, Autor a Autor

Author, Director, and Publisher Marisa L. Williams chats with Author and Director Prince Wm. Cliff Fournier about upcoming projects. They discuss the upcoming world premiere for Fournier’s new sexual health series, as well as Williams’s music. The latest books from each of the authors are also a topic of much discussion, as both appreciate shocking an audience with their work.

Autora, directora y editora Marisa L. Williams conversa con el autor y director Prince Wm. Cliff Fournier sobre los próximos proyectos. Hablan del próximo estreno mundial de la nueva serie de salud sexual de Fournier, así como de la música de Williams. Los últimos libros de cada uno de los autores también son un tema de mucha discusión, ya que ambos aprecian sorprender a una audiencia con su trabajo.

Williams: Let’s start with the world premiere of your new sexual health series. That is taking place at Shock Stock in London, Ontario for Mother’s Day weekend. How did the sexual health series come about?

Williams: Empecemos con el estreno mundial de su nueva serie de salud sexual. Eso se llevará a cabo en Shock Stock en Londres, Ontario, para el fin de semana del Día de la Madre. ¿Cómo surgió la serie de salud sexual?

Fournier: The sexual health series was actually inspired by a professional sports team actually. One of the coaches made me aware that sexual health was a topic that needed to be discussed. At first, I thought he was joking, but once I started researching a little bit more, I realized that he was telling me the truth.

Fournier: La serie de salud sexual se inspiró en un equipo deportivo profesional. Uno de los entrenadores me hizo saber que la salud sexual era un tema que había que discutir. Al principio, pensé que estaba bromeando, pero una vez que comencé a investigar un poco más, me di cuenta de que me estaba diciendo la verdad.

Most of the sexual health programs out there are very conservative still. They do not really discuss the sexual health options that are available to the public, let alone professional athletes, and even the elderly. From people knowing where to go to get free sexual health testing, to knowing the newest technologies that are available for various sexual health concerns, the more I started researching, the more I realized the general public is not aware of a lot of things, including the elderly population, as they grew up with that stigma of people not even wanting to say the word pregnant, let alone talk about sex.

La mayoría de los programas de salud sexual que existen siguen siendo muy conservadores. Realmente no discuten las opciones de salud sexual que están disponibles para el público, y mucho menos para los atletas profesionales e incluso para los ancianos. Desde las personas que saben dónde ir para obtener pruebas de salud sexual gratuitas, hasta conocer las últimas tecnologías que están disponibles para varios problemas de salud sexual, cuanto más comencé a investigar, más me di cuenta de que el público en general no es consciente de muchas cosas, incluida la población anciana, ya que crecieron con ese estigma de personas que ni siquiera quieren decir la palabra embarazada, y mucho menos hablar de sexo.

Once people, such as professional athletes, have certain injuries, sexual health can be impacted. As the population gets older, things stop working the way they used to when you were younger. These are the types of topics that people get uncomfortable discussing, and once I realized there is a need for people to open up about these things, I went and got certified as a Community Sexual Health Resource.

Una vez que las personas, como los atletas profesionales, tienen ciertas lesiones, la salud sexual puede verse afectada. A medida que la población envejece, las cosas dejan de funcionar como solían ser cuando eras más joven. Estos son los tipos de temas que la gente se siente incómoda discutiendo, y una vez que me di cuenta de que hay una necesidad de que la gente se abra sobre estas cosas, fui y obtuve la certificación como Recurso Comunitario de Salud Sexual.

After my training, I was lucky enough for Jack and Jill to allow me to come and film in their stores. I was able to have access to a variety of sexual health toys, and this started the Sex Talk Series. There is currently a dozen episodes, but the episode that will be airing for the world premiere at Shock Stock is on the topics of bondage and equestrian fetish.

Después de mi entrenamiento, tuve la suerte de que Jack y Jill me permitieran venir a filmar en sus tiendas. Pude tener acceso a una variedad de juguetes de salud sexual, y esto inició la serie de charlas sexuales. Actualmente hay una docena de episodios, pero el episodio que se emitirá para el estreno mundial en Shock Stock es sobre temas de esclavitud y fetiche ecuestre.

Williams: Your book “The Other Woman” mentions an athlete. Is that a coincidence?

Williams: Su libro "La otra mujer" menciona a un atleta. ¿Es una coincidencia?

Fournier: No, but let’s talk about your book, which is bound to be even more controversial than mine.

Fournier: No, pero hablemos de tu libro, que seguramente será incluso más controvertido que el mío.

Williams: I don’t know about if it will be more controversial, but it’s going to raise a few eyebrows, I’m sure.

Williams: No sé si será más controvertido, pero va a levantar algunas cejas, estoy seguro.

Fournier: That’s a quaint statement coming from someone who just had 13 books censored and pulled from publication this year. What’s that bring your total amount of censored books to at this point?

Fournier: Esa es una declaración pintoresca que viene de alguien que acaba de tener 13 libros censurados y retirados de la publicación este año. ¿A qué aporta tu cantidad total de libros censurados en este momento?

Williams: I had seven books censored and pulled from publication by my publisher when I was just getting started, so that makes the total about 20 books that have been censored and pulled from publication at this point for me.

Williams: Tenía siete libros censurados y retirados de la publicación por mi editor cuando estaba empezando, así que eso hace que el total de unos 20 libros que han sido censurados y retirados de la publicación en este momento para mí.

Fournier: That’s more than most people write in a lifetime, as they say the average author writes 4 to 5 books in their life. That’s like the lifetime collection of the next four authors, just in books that you have censored. Yet, you still have more than 100 books that have been published and weren’t not pulled from publication.

Fournier: Eso es más de lo que la mayoría de la gente escribe en su vida, ya que dicen que el autor promedio escribe de 4 a 5 libros en su vida. Eso es como la colección de por vida de los siguientes cuatro autores, solo en libros que has censurado. Sin embargo, todavía tienes más de 100 libros que se han publicado y no fueron retirados de la publicación.

Williams: Other than the books that had been phased out, because they were in different styles, such .mobi files. Those may not technically be in publication anymore, but they were not censored like these other 20 books that were talking about. I guess that’s a lot of censored books.

Williams: Aparte de los libros que se habían eliminado gradualmente, porque estaban en diferentes estilos, como archivos .mobi. Puede que técnicamente ya no estén en la publicación, pero no fueron censurados como estos otros 20 libros de los que se hablaba. Supongo que son muchos libros censurados.

Fournier: I can only hope to have that many censored books one day. I will give you credit for shocking that many people. Didn’t you say that these 13 books were not even really shocking books though?

Fournier: Solo puedo esperar tener tantos libros censurados algún día. Te daré crédito por sorprender a tanta gente. ¿No dijiste que estos 13 libros ni siquiera eran realmente impactantes?

Williams: Of the 13 books that were censored and pulled from publication this year, in 2025, 12 of the books were children’s poetry books, and the 13th book was actually a language learning book. 

Williams: De los 13 libros que fueron censurados y retirados de la publicación este año, en 2025, 12 de los libros eran libros de poesía infantil, y el 13o libro era en realidad un libro de aprendizaje de idiomas.

Fournier: Did that send you back to shocking people with this new book?

Fournier: ¿Eso te hizo volver a sorprender a la gente con este nuevo libro?

Williams: My latest book is actually a project that is being worked on with someone from my childhood. We had lost touch with each other, and he had been hounding me for a few years to write a book with him about his life. When I started hearing his story, I realize that his ghost were also my ghosts. When I say that his ghosts were mine, I mean, we literally knew the same people that were killed, and we both had a perspective on not only that murder, but a multitude of others. We, in the process of catching up with each other, wound up Writing a very raw book. I wanted to keep it as authentic as possible, even though it’s a crazy back-and-forth. It’s just so true, and stuff that cannot be made up, so we are keeping it as non-fiction. While I’m writing it, I was extremely sick to the point that I was puking up blood, and I could literally feel the spirits around me, especially when my next-door neighbor died, it was like the veil between the two worlds were just so thin, and once the spirit started channeling, they did not want me to come back. It was one of the most interesting writing processes that I have encountered so far in my writing career of a few decades now.

Williams: Mi último libro es en realidad un proyecto en el que se está trabajando con alguien de mi infancia. Habíamos perdido el contacto el uno con el otro, y él me había estado persiguiendo durante algunos años para que escribiera un libro con él sobre su vida. Cuando empecé a escuchar su historia, me di cuenta de que su fantasma también eran mis fantasmas. Cuando digo que sus fantasmas eran míos, quiero decir que literalmente conocíamos a las mismas personas que fueron asesinadas, y ambos teníamos una perspectiva no solo sobre ese asesinato, sino sobre una multitud de otros. Nosotros, en el proceso de ponernos al día, terminamos escribiendo un libro muy crudo. Quería mantenerlo lo más auténtico posible, a pesar de que es un loco ir y venir. Es tan cierto, y cosas que no se pueden inventar, así que lo estamos manteniendo como no ficción. Mientras lo escribía, estaba extremadamente enfermo hasta el punto de vomitar sangre, y literalmente podía sentir los espíritus a mi alrededor, especialmente cuando mi vecino de al lado murió, era como si el velo entre los dos mundos fuera tan delgado, y una vez que el espíritu comenzó a canalizar, no querían que volviera. Fue uno de los procesos de escritura más interesantes que he encontrado hasta ahora en mi carrera de escritor de unas pocas décadas.

Fournier: So, this is a real story, about real murders, and not just one murder, but multiple murders, of people that you literally knew? I can’t wait to read some really raw that is not generated by AI.

Fournier: Entonces, esta es una historia real, sobre asesinatos reales, y no solo un asesinato, sino múltiples asesinatos, ¿de personas que literalmente conocías? No puedo esperar a leer algo realmente crudo que no está generado por la IA.

Williams: It might not be as colorful as your book The Gloryhole Attendant, but it should be an interesting read for sure. There may be some new truths to come out, I’m not sure, but it’s real life. The names are real, and the people are real.

Williams: Puede que no sea tan colorido como tu libro The Gloryhole Attendant, pero seguro que debería ser una lectura interesante. Puede que salgan algunas verdades nuevas, no estoy seguro, pero es la vida real. Los nombres son reales, y la gente es real.

Fournier: As an author who is known to write reality based fiction, will this nonfiction book connect to some of your other books?

Fournier: Como autor conocido por escribir ficción basada en la realidad, ¿este libro de no ficción se conectará con algunos de sus otros libros?

Williams: There’s a possibility that people will be able to connect a few dots between a few of my stories, other has always been a basis in reality. I know I am looking forward to checking out your sexual health series, as I hope to learn a few new tricks of the trade from the Prince here.

Williams: Existe la posibilidad de que la gente pueda conectar algunos puntos entre algunas de mis historias, otras siempre han sido una base en la realidad. Sé que estoy deseando ver tu serie de salud sexual, ya que espero aprender algunos trucos nuevos del oficio del Príncipe aquí.

Fournier: I can only hope to teach the teacher.

Fournier: Solo puedo esperar enseñarle al profesor.

www.lulu.com/spotlight/thorisaz

www.partylikepirates.com

www.Outlandishwriter.com

Louder Than Life to Rock Louisville: Más fuerte que la vida sacudirá Louisville

 Am I the only one curious to know how ICP fans will mix in with the mosh pits that are bound to happen at the Louder than Life festival coming to Louisville, KY, in the fall?  Yes, I know people are still thinking about Spring Break and summer vacations, while my mind is already planning for Halloween, but it's never too early to start planning for what is sure to be another awesome music festival, jam-packed with familiar names, some of which have never performed together, making it interesting to say the least.  Let's list some bands that are expected to perform alongside ICP at this festival: Rob Zombie, Deftones, Slayer, Avenged Sevenfold, Bring me the Horizon, Sleep Token, Marilyn Manson, A Perfect Circle, Down, Evanescence, Cypress Hill, Breaking Benjamin and just too many others to name all at once.

¿Soy el único que tiene curiosidad por saber cómo se mezclarán los fans de ICP con los mosh pits que seguramente habrá en el festival Louder than Life que llegará a Louisville, KY, en otoño? Sí, sé que la gente todavía está pensando en las vacaciones de primavera y de verano, mientras que yo ya estoy pensando en Halloween, pero nunca es demasiado pronto para empezar a planificar lo que seguro será otro festival de música increíble, repleto de nombres conocidos, algunos de los cuales nunca han actuado juntos, lo que lo hace interesante por decir lo menos. Enumeremos algunas bandas que se espera que actúen junto a ICP en este festival: Rob Zombie, Deftones, Slayer, Avenged Sevenfold, Bring me the Horizon, Sleep Token, Marilyn Manson, A Perfect Circle, Down, Evanescence, Cypress Hill, Breaking Benjamin y demasiadas otras para nombrarlas todas a la vez.

 

The one that sticks out to me is Acid Bath.  Those NOLA favorites have been in hiding since the death of their bass player and have just recently come back to life, which makes their appearance at this festival one that is surely not to be missed.  They took lots of time off in 1997 after Audie Pitre's death, and I, for one, am of the opinion that his ghost still haunts New Orleans and looks after his loved ones after the experience with his brother and another musician playing "Venus Blue" in my former New Orleans apartment, which is too much to get into at this point, but is memorable to say the least about ghosts.

El que más me ha llamado la atención es Acid Bath. Estos favoritos de Nueva Orleans han estado escondidos desde la muerte de su bajista y han vuelto a la vida recientemente, lo que hace que su aparición en este festival sea una que no se puede perder. Se tomaron mucho tiempo libre en 1997 después de la muerte de Audie Pitre, y yo, por mi parte, soy de la opinión de que su fantasma todavía ronda Nueva Orleans y cuida de sus seres queridos después de la experiencia con su hermano y otro músico tocando "Venus Blue" en mi antiguo apartamento de Nueva Orleans, lo cual es demasiado para explicar en este momento, pero es memorable, por decir lo menos, sobre fantasmas.

 There's so many memories from so many of the bands that will be playing this festival, which makes it a ripe place for making even more memories.  So many of the bands I have interviewed over the years will be there, and seeing the names makes me think back to times with them.  Even when I was living in Baltimore, was held up at gunpoint and talked my way out of getting shot, Slayer's press agent said Kerry King gave me props for being able to get away from a situation like that back in the day.

Hay tantos recuerdos de muchas de las bandas que tocarán en este festival, lo que lo convierte en un lugar propicio para crear aún más recuerdos. Muchas de las bandas que he entrevistado a lo largo de los años estarán allí, y ver los nombres me hace recordar los momentos que pasé con ellas. Incluso cuando vivía en Baltimore, me asaltaron a punta de pistola y convencí para que no me dispararan, el agente de prensa de Slayer dijo que Kerry King me felicitó por poder escapar de una situación como esa en su día.

 

Though I had been involved in the music scene for many years before Rob Zombie pulled me on stage at Ozzfest in Detroit, which ended with me and my recently deceased friend joining the tour in 2002, it was certainly a starting point for touring experience.  I've since covered Rob Zombie a number of times, and I can only be more and more impressed by his activities in the film industry as well.  Anyone who has not had the opportunity to catch his show will definitely want to see him at Louder than Life.

Aunque ya llevaba muchos años involucrado en la escena musical antes de que Rob Zombie me llevara al escenario del Ozzfest en Detroit, que terminó con mi amigo recientemente fallecido uniéndonos a la gira en 2002, sin duda fue un punto de partida para la experiencia de gira. Desde entonces he versionado a Rob Zombie varias veces y no puedo dejar de impresionarme cada vez más por sus actividades en la industria cinematográfica. Cualquiera que no haya tenido la oportunidad de asistir a su espectáculo, sin duda querrá verlo en Louder than Life.

 Now, Cannibal Corpse nearly put me out of music.  When they played with Power Trip, the mosh was so bad that my friend and I both got taken out with injuries that lasted more than a year!  All I can say is be careful in the pit when these guys take the stage, as it can be more dangerous than other bands.

Ahora, Cannibal Corpse casi me deja fuera de la música. Cuando tocaron con Power Trip, el mosh era tan malo que mi amigo y yo quedamos fuera con lesiones que duraron más de un año. Todo lo que puedo decir es que tengan cuidado en el foso cuando estos tipos suben al escenario, ya que puede ser más peligroso que otras bandas.

 

Cavalera is one that is always fun to see.  You never know what instruments they might break out.  They have been known to bring on some instruments that you don't see most bands play, and there's a musical talent within the family that is understated in my eyes, but known to people in the business.

Cavalera es un grupo al que siempre es divertido ver. Nunca se sabe qué instrumentos pueden tocar. Se sabe que tocan algunos instrumentos que no se ven tocar en la mayoría de las bandas, y hay un talento musical dentro de la familia que, a mi parecer, es discreto, pero que la gente del sector conoce.

 Municipal Waste is another band that had an active pit.  This is one that some people might not be as familiar with, but you will want to check out.  That's the thing with a festival: there's often new bands you never heard of playing that you might actually really dig if you were to see them play live.

Municipal Waste es otra banda que tenía un foso activo. Es una banda con la que algunas personas pueden no estar tan familiarizadas, pero que querrás escuchar. Eso es lo que pasa con los festivales: a menudo hay bandas nuevas de las que nunca has oído hablar y que, si las vieras en vivo, te podrían gustar mucho.

 

I could search through my archives for hours finding old coverage of the bands scheduled to play, but the bottom line is that this is a festival worth mentioning for consideration.  It has one of the stronger lineups of the festivals on the schedule so far.  Are you willing to venture to Kentucky to see the show?

Podría buscar en mis archivos durante horas para encontrar coberturas antiguas de las bandas que iban a tocar, pero lo cierto es que este es un festival que vale la pena mencionar y tener en cuenta. Tiene una de las mejores alineaciones de todos los festivales programados hasta el momento. ¿Estás dispuesto a aventurarte a Kentucky para ver el espectáculo?

 

https://louderthanlifefestival.com

www.lulu.comspotlight/thorisaz

www.outlandishwriter.com

www.partylikepirates.com

 

My Fallen Guardian: Mi Guardián Caído

Another Ozzfest alumni passed, getting outlived by Ozzy. This guy toured more times than most bands, and to understand his involvement, you have to understand how he made his way there through me. We toured on Ozzfest in 2002, and he kept with it after.

Otro alumno del Ozzfest pasó, siendo superado por Ozzy. Este tipo hizo giras más veces que la mayoría de las bandas, y para entender su participación, tienes que entender cómo llegó allí a través de mí. Hicimos una gira en el Ozzfest en 2002, y él siguió con él después.

As a journalist, I had been set to cover the Detroit show with a plus one pass. A few friends were battling over who wanted to go, and I casually remarked that whoever was in my car when it was time to go would be the one to go with me. This resulted in a half-Russian boxer breaking into my car, snuggling up to sleep, waiting for me to open my car in the morning, which made me think he was going with me to the show that day. 

Como periodista, estaba preparado para cubrir el programa de Detroit con un pase más uno. Algunos amigos estaban peleando sobre quién quería ir, y casualmente comenté que quienquiera que estuviera en mi coche cuando llegó el momento de irse sería el que iría conmigo. Esto resultó en un boxeador medio ruso entrando en mi coche, acurrucándose para dormir, esperando a que abriera mi coche por la mañana, lo que me hizo pensar que iba a ir conmigo al espectáculo ese día.

Driving out the private peninsula, we spied Mack stumbling down the road, barely waking up. The boxer told me to slow down, and he smugly rolled down his window to gloat. Without a word, Mack grabbed him by the throat, pulled him out the open window, then opened the door, got inside: “drive!”

Al salir de la península privada, vimos a Mack tropezar por la carretera, apenas despertando. El boxeador me dijo que fuera más despacio, y él bajó la ventana con su susugtud para regodearse. Sin decir una palabra, Mack lo agarró por la garganta, lo sacó por la ventana abierta, luego abrió la puerta, entró: "¡conduce!"

From there, we had no idea how things would change. I’d get pulled on stage by Rob Zombie, which opened the door for an invitation to join the tour. Mack expressed he wanted to go, too, and I made him go first to scout everything out, not believing the offer.

A partir de ahí, no teníamos ni idea de cómo cambiarían las cosas. Rob Zombie me iba a subir al escenario, lo que me abrió la puerta a una invitación para unirme a la gira. Mack expresó que él también quería ir, y le hice ir primero a explorar todo, sin creer en la oferta.

He joined the tour in Chicago and said everything was legit. I was dropped off in Nobelsville, IN, not having a clue what I’d be in for on tour. Somewhere between those two spots, Mack created his own tour game.

Se unió a la gira en Chicago y dijo que todo era legítimo. Me dejaron en Nobelsville, IN, sin tener ni idea de lo que me iba a hacer en la gira. En algún lugar entre esos dos lugares, Mack creó su propio juego de gira.

It started with a deflated soccer ball, which was perfect Mack said. The setup was simple: he’d sit a ways away, and people would pay to kick a soccer ball at his head. If they hit him in the head, they won a prize.

Comenzó con un balón de fútbol desinflado, que era perfecto, dijo Mack. La configuración era simple: se sentaba muy lejos, y la gente pagaba para patearle un balón de fútbol en la cabeza. Si le pegaban en la cabeza, ganaban un premio.

This made him become known as The Kick Me In The Head Guy. Though we toured together in 2002, at the end of tour, I had enough, but he was just getting started. He wound up doing the tour a number of years, more than most Ozzfest alumni bands.

Esto lo hizo conocido como The Kick Me In The Head Guy. Aunque hicimos una gira juntos en 2002, al final de la gira, tuve suficiente, pero él recién estaba empezando. Terminó haciendo la gira durante varios años, más que la mayoría de las bandas de exalumnos de Ozzfest.

Sure, his infamous game was dangerous. Most people would not be able to kick the half-deflated soccer ball to his head, but I remember one Brazilian soccer player who found it great practice, repeatedly nailing him and his coworkers in the head for whoever wanted to hand him money. The guys were sprawled out in the midway with concussions.

Por supuesto, su infame juego era peligroso. La mayoría de la gente no sería capaz de patear el balón de fútbol medio desinflado en la cabeza, pero recuerdo a un jugador de fútbol brasileño que lo encontró una gran práctica, clavándolo repetidamente a él y a sus compañeros de trabajo en la cabeza para que quien quisiera entregarle dinero. Los chicos estaban extendidos a mitad de camino con conmociones cerebrales.

How many fingers? Did you say four when there’s only one? Might wana chill a bit…

¿Cuántos dedos? ¿Dijiste cuatro cuando solo hay uno? Podrías relajarte un poco...

There’s too many antics to name. They started well before Ozzfest, as my brother was friends with both him and his cousin.  Those guys were instrumental in getting me up and out of the house when I was learning how to walk again after my cliff diving accident, even if it was just to watch a movie.

Hay demasiadas travesuras para nombrarlas. Comenzaron mucho antes del Ozzfest, ya que mi hermano era amigo tanto de él como de su primo. Esos tipos fueron fundamentales para levantarme y salir de la casa cuando estaba aprendiendo a caminar de nuevo después de mi accidente de buceo en el acantilado, incluso si era solo para ver una película.

That’s probably why he looked over me more than most, calling me the brother from another mother he never wanted but always had. We argued and acted more like siblings than anything, which confused most people who were sure we were more than that. His cousin and I had dated, so Mack looked after me for him as we traveled the country, further fueling the accusations we must be more.

Probablemente por eso me miró más que la mayoría, llamándome el hermano de otra madre que nunca quiso, pero que siempre tuvo. Discutimos y actuamos más como hermanos que como cualquier otra cosa, lo que confundió a la mayoría de las personas que estaban seguras de que éramos más que eso. Su primo y yo habíamos salido, así que Mack me cuidó por él mientras viajábamos por el país, alimentando aún más las acusaciones de que debemos ser más.

Truth be told, we had some adventures as road dawgs. There’s too much craziness to name, though I shared with his daughter how he and I covered the first Jam Cruise for Higher Times Magazine. While I had planned on taking my boyfriend at the time, we had a bad breakup, and nobody would help me move out of my apartment but Mack, resulting in me asking him to go with me.

A decir verdad, tuvimos algunas aventuras como tíos de la carretera. Hay demasiada locura para nombrarla, aunque compartí con su hija cómo él y yo cubrimos el primer Jam Cruise para la revista Higher Times. Aunque había planeado llevar a mi novio en ese momento, tuvimos una mala ruptura, y nadie me ayudó a mudarme de mi apartamento excepto Mack, lo que resultó en que le pidiera que fuera conmigo.

We had been on a Fear and Loathing in Las Vegas kick, as he had a resemblance to the attorney in the movie, resulting in me jokingly introducing him to people as my attorney. One of the press agents was from Colorado, and she asked where he’d gone to school. He smiled, “I went to the school of Hard Knocks.”

Habíamos estado en una patada de Fear and Loathing en Las Vegas, ya que se parecía al abogado de la película, lo que hizo que lo presentara en broma a la gente como mi abogado. Uno de los agentes de prensa era de Colorado, y ella preguntó a dónde había ido a la escuela. “Sonrió: ”“Fui a la escuela de Hard Knocks”“.”

“Oh!” She did not miss a beat. “Is that by Red Rocks?”

“¡Oh!” Ella no se ha perdido el ritmo. “¿Eso es de Red Rocks?”

He looked at me like is she joking? I shrugged. He tells her, “yeah, it is…”

Me miró como si estuviera bromeando. Me ensergué de hombros. Él le dice: "Sí, es..."

She rolls with it, introducing him to everyone as an attorney. Now, Mack definitely was not an attorney, as my uncle described him as, “the guy who could sell you something you just threw away.” He was more like the type who had been in enough trouble and around people who had been in trouble at the school of hard knocks that he knew the legal system better than most and could actually play the part enough to pass when people questioned.

Ella lo adela, presentándolo a todo el mundo como abogado. Ahora, Mack definitivamente no era un abogado, ya que mi tío lo describió como "el tipo que podía venderte algo que acabas de tirar". Era más como el tipo que había estado en suficientes problemas y cerca de personas que habían estado en problemas en la escuela de golpes duros que conocía el sistema legal mejor que la mayoría y en realidad podía desempeñar el papel lo suficiente como para pasar cuando la gente cuestionaba.

This resulted in a lifelong title as him being my attorney. He’d love to give me advice, “ as your attorney, I’d advise you…” He’d always throw out something outlandish for a laugh.

Esto resultó en un título de por vida como mi abogado. Le encantaría darme un consejo, "como tu abogado, te aconsejaría..." Siempre tiraba algo fuera de lo que se ríe.

Whether his girlfriend and I would spontaneously join a Mardi Gras parade, or if he and I were pulled in at the last second to save a movie, with me as guest director and him helping as assistant production manager, there were a variety of unbelievable stories. He’d often be my scout, as I’d send him to find a way in the back door when traditional methods failed, sending him to be social for me, trusting him to find whoever we needed. He’d always work something out, finding the most interesting people, winding up in limos, even if I had to don a Stevie Knicks outfit to be a stylish limo driver for drunk people.

Ya sea que su novia y yo nos unimos espontáneamente a un desfile de Mardi Gras, o si él y yo fuéran detenidos en el último segundo para guardar una película, conmigo como director invitado y él ayudando como asistente de gerente de producción, había una variedad de historias increíbles. A menudo era mi explorador, ya que lo enviaba a encontrar una manera en la puerta trasera cuando los métodos tradicionales fallaban, enviándolo a ser social para mí, confiando en él para encontrar a quien necesitáramos. Siempre hacía algo, encontraba a la gente más interesante, terminaba en limusinas, incluso si tuviera que vestirme con un atuendo de Stevie Knicks para ser un conductor de limusina con estilo para gente borracha.

I’d do my journalism assignment, and I’d send him on the top secret missions. We traveled the country together, and he helped me move across the country to various cities. When others turned their backs, he’d ensure survival, not necessarily glamorous, but enough to not only live but have a story.

Haría mi tarea de periodismo y lo enviaría a misiones de alto secreto. Viajamos juntos por el país, y él me ayudó a moverme por todo el país a varias ciudades. Cuando otros le daban la espalda, él aseguraba la supervivencia, no necesariamente glamorosa, pero lo suficiente no solo para vivir, sino también para tener una historia.

Some people have issues. We have volumes. He literally appears as numerous characters in multiple of my books under various names.

Algunas personas tienen problemas. Tenemos volúmenes. Literalmente aparece como numerosos personajes en varios de mis libros bajo varios nombres.

I write reality-based fiction. You have to know the whole story to put the pieces together, but all you have to know is his antics inspired multiple characters in a variety of situations. From Mardi Gras to Ozzfest, we attended some of the world’s best parties and concerts, going to too many shows to list.

Escribo ficción basada en la realidad. Tienes que conocer toda la historia para juntar las piezas, pero todo lo que tienes que saber es que sus payasadas inspiraron a múltiples personajes en una variedad de situaciones. Desde Mardi Gras hasta Ozzfest, asistimos a algunas de las mejores fiestas y conciertos del mundo, yendo a demasiados espectáculos para enumerarlos.

I am not going to paint him as a saint, as he did not always play by the rules or play fair to unsuspecting people, even if they were warned. However, I was the exception to his shenanigans, as I kept him on a short leash like a fighting dog ready to pounce. Working as a sales model for a body painter at festivals after Ozzfest, known for having infamous body art from his cousin, I required a body guard more unruly than most.

No lo voy a pintar como un santo, ya que no siempre jugó según las reglas o jugó limpio con las personas desprevenidas, incluso si se les advirtió. Sin embargo, yo era la excepción a sus travesuras, ya que lo mantenía con una correa corta como un perro de pelea listo para abalanzarse. Trabajando como modelo de ventas para un pintor de carrocería en festivales después de Ozzfest, conocido por tener arte corporal infame de su primo, necesitaba un guardaespaldas más rebelde que la mayoría.

Needing someone with mosh pit skills, he’d have to guard me and my camera as I took pictures at metal shows. He was my person I could call from anywhere in the country, and he’d always show up when I truly needed him. If he could not be there, he’d send a guardian for me in his place, equally as skilled as him.

Necesitando a alguien con habilidades de mosh pit, tendría que protegerme a mí y a mi cámara mientras tomaba fotos en espectáculos de metal. Era mi persona a la que podía llamar desde cualquier lugar del país, y siempre aparecía cuando realmente lo necesitaba. Si no pudiera estar allí, enviaría un tutor por mí en su lugar, tan hábil como él.

We both traveled extensively and had a handful of contacts throughout the globe. We’d be able to find each other when nobody else knew where we were, as we knew each other’s schedules. That’s why I knew when they found him, he had been getting ready to go to work, appearing in his usual yearly route, unbeknownst to many others.

Los dos viajamos mucho y tuvimos un puñado de contactos en todo el mundo. Seríamos capaces de encontrarnos cuando nadie más supiera dónde estábamos, ya que conocíamos los horarios del otro. Por eso supe que cuando lo encontraron, se había estado preparando para ir a trabajar, apareciendo en su ruta anual habitual, sin que muchos otros lo supieran.

I also knew he had been battling congestive heart failure, being hospitalized for it only last month. As mom said, “you can only push the race car so hard for so long, before something gives out.” In this case, it was his heart that would finally give out on him.

También sabía que había estado luchando contra la insuficiencia cardíaca congestiva, siendo hospitalizado por ello solo el mes pasado. Como dijo mamá, "solo puedes empujar el coche de carreras tan fuerte durante tanto tiempo, antes de que algo ceda". En este caso, fue su corazón el que finalmente lo dejaría.

Mack will join his cousin Chris in heaven, who died of pancreatic cancer. He was survived by his children Peyton and Kayla, his sisters Jenny and Kimmy, as well as his parents. A Labor Union worker who was known for fixing houses, as well as being my personal security guard, Mack Sennett, named for the famous director he was related to, will be missed by the many people he watched over and made laugh, as he had a charismatic personality.

Mack se unirá a su primo Chris en el cielo, que murió de cáncer de páncreas. Le sobrevivieron sus hijos Peyton y Kayla, sus hermanas Jenny y Kimmy, así como sus padres. Un trabajador sindical que era conocido por arreglar casas, así como por ser mi guardia de seguridad personal, Mack Sennett, llamado así por el famoso director con el que estaba relacionado, será extrañado por las muchas personas a las que vigilaba y hacía reír, ya que tenía una personalidad carismática.

www.lulu.com/spotlight/thorisaz

www.outlandishwriter.com

www.partylikepirates.com

www.marisadreamhome.com