Warning: this here review is about to take quite a few tangents, so you might as well grab a cup of tea, a beer, or whatever you're into, as you just might want to settle in for this one before we even get started. On the surface, it's a lovely concert review about Lions at the Gate, God Forbid and Lacuna Coil playing at Jannus Live in St. Petersburg, Florida, which happened to be the last stop at the end of their tour. In reality, we are about to throw back a few things, and in order to understand one thing, I will have to explain another, which is where those tangents come in at, so don't say that I didn't warn you.
Advertencia: esta reseña está a punto de tomar bastantes tangentes, por lo que también podría tomar una taza de té, una cerveza o lo que sea que le guste, ya que es posible que desee instalarse en esta antes de que comencemos. En la superficie, es una hermosa reseña del concierto de Lions at the Gate, God Forbid y Lacuna Coil tocando en Janus Live en St. Petersburg, Florida, que resultó ser la última parada al final de su gira. En realidad, estamos a punto de retroceder algunas cosas, y para entender una cosa, tendré que explicar otra, que es donde entran esas tangentes, así que no digas que no te lo advertí.
With the Day of the Dead nearly upon us, and the veil between the worlds getting thinner each moment, I have to start with mentioning the dead. A former student of mine had asked me not too long ago if I ever felt the spirits when I write, and tonight, I feel as if Tony could be whispering in my ear to get this done. By Tony, I am referring to Tony Costanza, who was the original drummer of Maching Head, also known for being in Crisis, Crowbar, Papsmear and so many other random things it's hard to list them all.
Con el Día de los Muertos casi a la vuelta de la esquina, y el velo entre los mundos haciéndose más delgado a cada momento, tengo que empezar mencionando a los muertos. Un antiguo alumno mío me había preguntado no hace mucho tiempo si alguna vez había sentido el espíritu cuando escribo, y esta noche, siento como si Tony pudiera estar susurrándome al oído para que lo hiciera. Por Tony, me refiero a Tony Costanza, quien fue el baterista original de Maching Head, también conocido por estar en Crisis, Crowbar, Papsmear y tantas otras cosas al azar que es difícil enumerarlas todas.
Even though Tony died a few years ago, it was really because of him that I was at the show. He was like my emotional support dog for the last 16 years of his life, one of my very best friends and "lover," as he liked to say, even though most often we were many miles apart, like opposite sides of the country type of apart, and since someone at the show asked me how he died, let me clarify. For those who didn't know, he had some health problems, and I remember him visiting in January before he died, hearing him while he slept, telling him that he had sleep apnea and that he needed to have it checked out, and like a good boy, he did, but they didn't have it under control, resulting in him dying in his sleep, his mother walking out and finding her only child dead on the sofa in her living room.
A pesar de que Tony murió hace unos años, fue realmente por él que estuve en el show. Fue como mi perro de apoyo emocional durante los últimos 16 años de su vida, uno de mis mejores amigos y "amante", como a él le gustaba decir, a pesar de que la mayoría de las veces estábamos a muchos kilómetros de distancia, como lados opuestos del campo, y como alguien en el espectáculo me preguntó cómo murió, Permítanme aclarar. Para los que no lo sabían, tenía algunos problemas de salud, y recuerdo que lo visitó en enero Antes de morir, escuchándolo mientras dormía, diciéndole que tenía apnea del sueño y que necesitaba que lo revisaran, y como buen chico, lo hizo, pero no lo tenían controlado, lo que resultó en que muriera mientras dormía, su madre salió y encontró a su único hijo muerto en el sofá de su sala de estar.
Now, most people might not know a whole lot about his personal life, including that his dad was a Las Vegas mafioso type who knew about the shady things to do to get some money that's fairly legal but not exactly kosher if you know what I mean. He told me one particular story about how his father gave Ahrue Luster a nickname that is not exactly politically correct these days to put in print. Full circle back to the concert here, Ahrue is the dude who plays in Lions at the Gate, the opening band, and I had not met Ahrue before Tony died, simply heard about him, so after his death, I reached out to Ahrue to fact check some of what I had been told by Tony for this book we had worked on nearly a couple decades ago at this point, and yes, we finished it before he died, and yes, I've just been sitting on it.
Ahora, es posible que la mayoría de la gente no sepa mucho sobre su vida personal, incluido que su padre era un tipo mafioso de Las Vegas que sabía sobre las cosas turbias que hacer para obtener algo de dinero que es bastante legal pero no exactamente kosher, si sabes a lo que me refiero. Me contó una historia en particular sobre cómo su padre le dio a Ahrue Luster un apodo que no es exactamente políticamente correcto en estos días para ponerlo en la imprenta. Cerrando el círculo de vuelta al concierto aquí, Ahrue es el tipo que toca en Lions at the Gate, la banda de apertura, y no había conocido a Ahrue antes de que Tony muriera, simplemente escuché sobre él, así que después de su muerte, me comuniqué con Ahrue para verificar algo de lo que Tony me había dicho para este libro en el que habíamos trabajado hace casi un par de décadas en este punto, y sí, lo terminamos antes de que muriera, y sí, he estado sentado en él.
Long story short, I went to the concert to meet Ahrue in person for the first time after talking to him online after all these years. So, that's why it's because of Tony that I was at the concert. It was to meet one of his best friend that appears in the book, which might be just made into a movie, as I think Tony always saw it that way, saying that people will cry watching it, and no, it's not about Machine Head.
En pocas palabras, fui al concierto para conocer a Ahrue en persona por primera vez después de hablar con él en línea después de todos estos años. Entonces, es por eso que es por Tony que estuve en el concierto. Fue para conocer a uno de sus mejores amigos que aparece en el libro, que podría convertirse en una película, ya que creo que Tony siempre lo vio de esa manera, diciendo que la gente llorará viéndola, y no, no se trata de Machine Head.
The funny thing is that I thought I had met Ahrue, and when Tony first talked about him, I thought I must have met him, as he played in this band called Ill Nino, and I toured with them on Ozzfest in 2002. It took a minute before realizing that Ahrue joined the band just after that particular tour. Thus, I met his bandmates from Lions at the Gate a couple decades ago when they were in Ill Nino, and we toured around the country together, with me not on the stage, but signing more autographs than most as a "Harley Girl," as they called us back in the day, though not affiliated with the brand at all in any way.
Lo curioso es que pensé que había conocido a Ahrue, y cuando Tony habló por primera vez de él, pensé que debía haberlo conocido, ya que tocaba en una banda llamada Ill Nino, y estuve de gira con ellos en el Ozzfest en 2002. Pasó un minuto antes de darse cuenta de que Ahrue se unió a la banda justo después de esa gira en particular. Por lo tanto, conocí a sus compañeros de banda de Lions at the Gate hace un par de décadas cuando estaban en Ill Nino, y giramos juntos por todo el país, conmigo no en el escenario, pero firmando más autógrafos que la mayoría como una "Harley Girl", como nos llamaban en el pasado, aunque no estaba afiliado a la marca de ninguna manera.
Now, I have to mention that tour, as that's where I met the guy who told me about this particular tour. That'd be my buddy Marco Zambrano, a name that the general public might not immediately recognize, but if you've been around a lot of touring bands, then you just might know him as a drum tech, even though he does has music of his own, as he's a drummer. His name has come up in previous interviews, such as in one with Hatebreed, but he's one of those cross-over types who not only dabbles in the metal industry, but tiptoes over into the rap world, touring the Jay-Z, Mary J. Blige and so many others over the years that I cannot even possibly list them, as it's constantly changing with demand.
Ahora, tengo que mencionar esa gira, ya que ahí es donde conocí al tipo que me habló de esta gira en particular. Ese sería mi amigo Marco Zambrano, un nombre que el público en general podría no reconocer de inmediato, pero si has estado cerca de muchas bandas de gira, es posible que lo conozcas como técnico de batería, a pesar de que tiene música propia, ya que es baterista. Su nombre ha aparecido en entrevistas anteriores, como en una con Hatebreed, pero es uno de esos tipos cruzados que no solo incursiona en la industria del metal, sino que se mete de puntillas en el mundo del rap, haciendo giras con Jay-Z, Mary J. Blige y tantos otros a lo largo de los años que ni siquiera puedo enumerarlos. ya que cambia constantemente con la demanda.
Before the tour was announced, Marco slipped and told me who he would be working with next. When I got all excited upon hearing that Lions at the Gate was on the tour, I had already started texting Ahrue before Marco told me not to tell him, that he wanted it to be a surprise, as Marco had toured with Ill Nino previously, and he hadn't seen the guys in a few years. He wanted to surprise them the first day.
Antes de que se anunciara la gira, Marco se deslizó y me dijo con quién trabajaría a continuación. Cuando me emocioné al enterarme de que Lions at the Gate estaba en la gira, ya había comenzado a enviarle mensajes de texto a Ahrue antes de que Marco me dijera que no se lo dijera, que quería que fuera una sorpresa, ya que Marco había estado de gira con Ill Nino anteriormente y no había visto a los chicos en algunos años. Quería sorprenderlos el primer día.
I totally killed that surprise. Sorry. I did tell Ahrue not to mention it to the others though.
Maté totalmente esa sorpresa. Arrepentido. Sin embargo, le dije a Ahrue que no se lo mencionara a los demás.
See, Marco was not working with them on this tour. He was working with Lacuna Coil, as this guy gets around the music scene, having compiled a killer resume over the years of who he was worked with, and I mention it, only because techs never seen to get much mention in music coverage. That's something we actually talked about in the Hatebreed interview if you watched it.
Mira, Marco no estaba trabajando con ellos en esta gira. Estaba trabajando con Lacuna Coil, ya que este tipo se mueve por la escena musical, habiendo compilado un currículum increíble a lo largo de los años de con quién trabajó, y lo menciono, solo porque nunca se vio que los técnicos recibieran mucha mención en la cobertura musical. Eso es algo de lo que hablamos en la entrevista de Hatebreed si la viste.
Now that we're caught up on what brought me to the show in the first place, let's birdwalk over into the actual show segment. First, you have to picture me actually dressed up for once, and by dressed up, I thought I might come in character from my latest horror movie that is nearing completion of filming. For those who don't know, my character is a demon, picture like Lucifer taking over a female's body.
Ahora que nos hemos puesto al día con lo que me trajo al programa en primer lugar, caminemos hacia el segmento real del programa. Primero, tienes que imaginarme realmente vestida por una vez, y al vestirme, pensé que podría venir en el personaje de mi última película de terror que está a punto de terminar la filmación. Para aquellos que no lo saben, mi personaje es un demonio, imagen como Lucifer apoderándose del cuerpo de una mujer.
Visualize white contacts with a short wet-look dress, complete with fishnets. Of course, the skirt is like too short, and it was probably a full moon in more than one way that night if you know what I mean. That's exactly how you want to be dressed when you run into one of your former students you say?
Visualiza lentes de contacto blancas con un vestido corto de aspecto mojado, completo con medias de red. Por supuesto, la falda es demasiado corta, y probablemente fue luna llena en más de un sentido esa noche, si sabes a lo que me refiero. ¿Así es exactamente como quieres vestirte cuando te encuentres con uno de tus antiguos alumnos, dices?
Luckily, I'm probably a little too open with my students about stuff I've done, so she was not even surprised to see me. I was more surprised to hear it's been like half a dozen years since she graduated the college I was teaching at, making me feel that stab of old age. Catching up, she told me she had returned home after her brother died, and since her brother originally got her into Lacuna Coil, she wanted to come to her very first concert to see that band that her brother introduced her to long ago.
Afortunadamente, probablemente soy demasiado abierta con mis estudiantes sobre las cosas que he hecho, así que ni siquiera se sorprendió al verme. Me sorprendió más escuchar que habían pasado como media docena de años desde que se graduó de la universidad en la que yo enseñaba, lo que me hizo sentir esa puñalada de la vejez. Al ponerme al día, me dijo que había regresado a casa después de la muerte de su hermano, y como su hermano originalmente la metió en Lacuna Coil, quería ir a su primer concierto para ver a esa banda que su hermano le presentó.
We talked about Tony and how I believe that angels watch over, discussing signs that just might be from the other world at times. I asked her why she had waited to go to a concert, and she said she had a little social anxiety that she was trying to overcome, which made me think of the last heartfelt conversation that Tony and I had, even though I did not mention it to her at the moment. Instead, I'll write it here now, and she can maybe read this later, but I will rip my heart open, fight back tears, because I think it's that important to get out to all the people who might need to hear it.
Hablamos de Tony y de cómo creo que los ángeles vigilan, discutiendo señales que a veces podrían ser del otro mundo. Le pregunté por qué había esperado para ir a un concierto, y me dijo que tenía un poco de ansiedad social que estaba tratando de superar, lo que me hizo pensar en la última conversación sincera que Tony y yo tuvimos, aunque no se lo mencioné en ese momento. En lugar de eso, lo escribiré aquí ahora, y ella tal vez pueda leerlo más tarde, pero me abriré el corazón, lucharé por contener las lágrimas, porque creo que es muy importante llegar a todas las personas que puedan necesitar escucharlo.
Okay, wiped the tears and sniffled, but let's try to relive that moment yet again. It wasn't our last conversation, because our last conversation was one of two times that Tony hung up on me, and it was only because I was so weak, not knowing I likely had COVID, that he couldn't hear me talk. I've always been told by Johns Hopkins University that if it brings you to tears as you write, it must be good, so I will share that the only other time was when he found out I had been physically assaulted on Facebook Live with people sitting back and audibly talking smack about me instead of intervening, as they didn't know the guy assaulting me was on the zombi drug and would soon take out many others.
Está bien, me secé las lágrimas y sollocé, pero tratemos de revivir ese momento una vez más. No fue nuestra última conversación, porque nuestra última conversación fue una de las dos veces que Tony me colgó, y fue solo porque estaba tan débil, sin saber que probablemente tenía COVID, que no podía escucharme hablar. La Universidad Johns Hopkins siempre me ha dicho que si te hace llorar mientras escribes, debe ser bueno, así que compartiré que la única otra vez fue cuando se enteró de que había sido agredida físicamente en Facebook Live con personas sentadas y hablando audiblemente mal de mí en lugar de intervenir. Como no sabían, el tipo que me estaba agrediendo estaba tomando la droga zombi y pronto eliminaría a muchos otros.
I was going to go into more drama and detail, but you can read that in some of my books later maybe. Bottom line is that our second to the last conversation was our real closure conversation, where he reassured me what I already knew, that he was always there for me and actually cared about me, which honestly is what I miss so much about him, as genuine caring is so rare to find these days it seems. Here comes the tears and the sniffles again, so let me blow the London bridges real quick here...
Iba a entrar en más drama y detalles, pero tal vez puedas leer eso en algunos de mis libros más adelante. La conclusión es que nuestra penúltima conversación fue nuestra verdadera conversación de cierre, donde me aseguró lo que ya sabía, que siempre estuvo ahí para mí y que realmente se preocupaba por mí, que honestamente es lo que extraño tanto de él, ya que parece que el cuidado genuino es tan raro de encontrar en estos días. Aquí vienen las lágrimas y los resfriados de nuevo, así que déjame volar los puentes de Londres muy rápido aquí.
Ahrue, I'm still not over it. Never know what you have, until you try to call his phone, and he's not calling you back, and you don't know why, until his mom texts, asking why you're so silent. You're trying to explain that you've been in the hospital with a surprise hernia operation after puking so much, and she's texting you how she found her best friend and only child dead on her living room sofa.
Ahrue, todavía no lo he superado. Nunca sabes lo que tienes, hasta que intentas llamar a su teléfono, y él no te devuelve la llamada, y no sabes por qué, hasta que su madre te envía un mensaje de texto, preguntándote por qué estás tan callada. Estás tratando de explicarle que has estado en el hospital con una operación de hernia sorpresa después de vomitar tanto, y ella te está enviando un mensaje de texto sobre cómo encontró a su mejor amiga y a su única hija muerta en el sofá de su sala de estar.
Meanwhile, none of his friends know who the hell you are. You supply the funeral photo, but nobody knows you. That's when you have to tiptoe to his friends like Ahrue and ask if what he said was true.
Mientras tanto, ninguno de sus amigos sabe quién demonios eres. Proporcionas la foto del funeral, pero nadie te conoce. Es entonces cuando tienes que pasar de puntillas por sus amigos como Ahrue y preguntarle si lo que dijo era cierto.
I'm not going to retype my first interview with Ahrue. Or his best friend Mitch's interview, which is here, as Mitch is in this band called Napalm Death. Can you picture the three of them as kids?
No voy a volver a escribir mi primera entrevista con Ahrue. O la entrevista de su mejor amigo Mitch, que está aquí, ya que Mitch está en esta banda llamada Napalm Death. ¿Te los imaginas a los tres cuando eran niños?
Okay, enough avoiding the topic of our last conversation, as I think it's a serious matter worth mentioning. Whenever somebody says those words to me, it boils my blood ever since hearing him say it. It made me so sad to hear him say, "my biggest regret in life was thinking I was not good enough."
Bien, basta de evitar el tema de nuestra última conversación, ya que creo que es un asunto serio que vale la pena mencionar. Cada vez que alguien me dice esas palabras, me hierve la sangre desde que lo escuché decirlo. Me entristeció mucho escucharlo decir: "mi mayor arrepentimiento en la vida fue pensar que no era lo suficientemente bueno".
I met a talented guitar player, asked him to play a gig with me, and he refused for that exact reason. I met a talented tattoo artist, asked him to set up a booth at a convention, and he refused, same reason. As a teacher, I think it's important to tell people to stop using this as an excuse before you die.
Conocí a un guitarrista talentoso, le pedí que tocara conmigo y se negó por esa misma razón. Conocí a un tatuador talentoso, le pedí que montara un stand en una convención y se negó, por la misma razón. Como profesora, creo que es importante decirle a la gente que deje de usar esto como excusa antes de morir.
If there's one thing that I can hammer home, it's stop worrying about other people's reactions to things like art, music, writing and whatever else might be an outlet for you. If it's something you like, it doesn't matter what others think. You never know, unless you try, so never be afraid to try your best.
Si hay algo que puedo recalcar, es dejar de preocuparme por las reacciones de otras personas a cosas como el arte, la música, la escritura y cualquier otra cosa que pueda ser una salida para ti. Si es algo que te gusta, no importa lo que piensen los demás. Nunca se sabe, a menos que lo intentes, así que nunca tengas miedo de dar lo mejor de ti.
Enough PSA for today. Let's get back to the music. God Forbid that I forget to mention God Forbid.
Suficiente anuncio de servicio público por hoy. Volvamos a la música. Dios no quiera que me olvide de mencionar Dios no lo quiera.
The band took a little bit of a hiatus in 2013, and while they might have only returned last year or so, it's like they never left, sounding heavier than ever, which is only enhanced by the lead singer's powerful demeanor on stage. What surprised me the most was hearing him utter a bad Jamaican word on stage. Considering that an old, nearly blind, Jamaican rasta was the one who saved me from being attacked, literally sacrificing himself to save me, all on Facebook Live, I might have learned that slang from him, a guy who jammed with some of the original Wailers back in the day, enough to know that if some older, proper Jamaicans would've heard him say that word, they'd be taken aback to say the least.
La banda se tomó un pequeño descanso en 2013, y aunque es posible que solo hayan regresado el año pasado más o menos, es como si nunca se hubieran ido, sonando más pesados que nunca, lo que solo se ve reforzado por el poderoso comportamiento del cantante principal en el escenario. Lo que más me sorprendió fue escucharlo pronunciar una mala palabra jamaicana en el escenario. Teniendo en cuenta que un rasta jamaiquino viejo, casi ciego, fue el que me salvó de ser atacado, literalmente sacrificándose para salvarme, todo en Facebook Live, podría haber aprendido esa jerga de él, un tipo que tocó con algunos de los Wailers originales en su día, lo suficiente como para saber que si algún mayor, Los jamaiquinos de verdad lo habrían escuchado decir esa palabra, se habrían sorprendido por decir lo menos.
That's the teacher in me. Calling it out. Calling a queen what now, mister???
Ese es el maestro que hay en mí. Llamarlo. ¿Llamando a una reina, señor???
Of course, that did not stop me from getting a picture with him after the show. He was just there, ripe for the picking, ready to be photobombed. I really should have called out his language at that point...
Por supuesto, eso no me impidió hacerme una foto con él después del show. Estaba allí, listo para ser recolector, listo para ser bombardeado. Realmente debería haber llamado su lenguaje en ese momento...
Honestly, God Forbid brought the biggest mosh pit. It's like Lions at the Gate just warmed everyone up. God Forbid had them spinning, then it just kind of mellowed into a more chill vibe.
Honestamente, God Forbid trajo el mosh pit más grande. Es como si Leones en la Puerta acabara de calentar a todos. God Forbid los hizo girar, luego se suavizó en una vibra más relajada.
Lacuna Coil gets the fans into it, but not by inciting mosh pits necessarily. There was still moshing happening, don't get me wrong, but it was more chill than violent. Lacuna Coil invited the crowd to break out their phones and lighters in the dark to light the place up in a different sort of ambiance.
Lacuna Coil hace que los ventiladores entren en él, pero no necesariamente incitando mosh pits. Todavía había moshing, no me malinterpreten, pero era más relajado que violento. Lacuna Coil invitó a la multitud a sacar sus teléfonos y encendedores en la oscuridad para iluminar el lugar en un ambiente diferente.
I would say Lions at the Gate were heavier, but with former Ill Nino guys at the helm, what would you expect? If you've not checked them out yet, what are you waiting for? You'll probably love it.
Diría que Lions at the Gate era más pesado, pero con los ex chicos de Ill Nino al mando, ¿qué esperarías? Si aún no los has visto, ¿a qué esperas? Probablemente te encantará.
Solo para aclarar, Ill Nino todavía está por aquí; de hecho, acaban de tocar en Tampa. Lions at the Gate es un sonido completamente diferente que te animará como si estuvieras listo para destrozar la carne como el rey de la jungla. Compara y contrasta el antiguo Ill Nino con el actual Ill Nino contra Lions at the Gate, y vuelve a mí sobre tu evaluación, ya que la mía se sorprendió gratamente, por decir lo menos, cuando me metí en ella.
