Before a race, anything is possible. Any fathomable outcome that you can imagine is entirely possible. It’s like before you open Schrodinger’s Cat’s box, as anything is possible until you open the box - or until you start the race.
Antes de una carrera, todo es posible. Cualquier resultado insondable que puedas imaginar es totalmente posible. Es como antes de abrir la caja del gato de Schrodinger, ya que todo es posible hasta que abras la caja, o hasta que comiences la carrera.
Once the race starts, it’s like 1 million stars moving at the same time, and you never know if any of those stars might collide, or if there might be a black hole void in time, like a waiting period between race wrecks. Too often, with egos and greed getting in the way, some of these races have turned into wreck fests. Does not matter if some of these cars might cost as much as houses, people do not hesitate to bump into you, causing that fateful wreck in hopes of winning or finishing a car ahead at least.
Una vez que comienza la carrera, es como 1 millón de estrellas moviéndose al mismo tiempo, y nunca se sabe si alguna de esas estrellas podría chocar, o si podría haber un agujero negro vacío en el tiempo, como un período de espera entre los naufragios de la carrera. Con demasiada frecuencia, con los egos y la codicia interpuniéndose en el camino, algunas de estas razas se han convertido en festivales de naufragios. No importa si algunos de estos coches podrían costar tanto como las casas, la gente no duda en tropezar contigo, causando ese fatídico accidente con la esperanza de ganar o terminar un coche por delante al menos.
For some, racing is generational, and throughout those generations, feuds happen. Some racers have a long history of wrecking each other. It’s always hard to prove if a wreck is done on purpose or by accident, as sometimes, car parts fail at top speeds, causing a wheel to race past a car.
Para algunos, las carreras son generacionales, y a lo largo de esas generaciones, ocurren peleas. Algunos corredores tienen una larga historia de destrozarse unos a otros. Siempre es difícil probar si un accidente se hace a propósito o por accidente, ya que a veces, las piezas del automóvil fallan a las velocidades máximas, lo que hace que una rueda pase por delante de un automóvil.
In the Holmes family, racing is the generational pastime. “Both of my boys were working on race cars since they were in diapers,” explained patriarch John, who was bred into racing, along with his brother Michael, by their racer father as well. At Auburndale, John’s youngest son Thomas raced recently, and to help gear up for the race, even his wife helped sanding the car, pouring gas at the track and other crew duties, making it truly a family affair with his young daughters toddling around to help.
En la familia Holmes, las carreras son el pasatiempo generacional. "Mis dos hijos estaban trabajando en coches de carreras desde que estaban en pañales", explicó el patriarca John, que fue criado en las carreras, junto con su hermano Michael, por su padre corredor también. En Auburndale, el hijo menor de John, Thomas, corrió recientemente, y para ayudar a prepararse para la carrera, incluso su esposa ayudó a lijar el coche, verter gasolina en la pista y otros deberes de la tripulación, lo que lo convirtió en un asunto familiar con sus hijas pequeñas jugando para ayudar.
Thomas used to race his father’s truck, but he branched out on his own, rooting himself in race cars. Still calling his father often for advice and to keep him abreast on the latest developments of his race car, he sent pictures of the various parts they painted. They often discuss his older brother’s races, as his oldest brother John, named after his father, works on the crew for NASCAR driver Josh Williams, who races Xfinity and Monster Series and is a family friend from the Southwest Florida area.
Thomas solía competir con el camión de su padre, pero se ramificaba por su cuenta, arraigándose en los coches de carreras. Todavía llamando a su padre a menudo para pedirle consejo y para mantenerlo al tanto de los últimos desarrollos de su coche de carreras, envió fotos de las diversas partes que pintaron. A menudo hablan de las carreras de su hermano mayor, ya que su hermano mayor John, que lleva el nombre de su padre, trabaja en la tripulación del piloto de NASCAR Josh Williams, que compite con Xfinity y Monster Series y es un amigo de la familia del área del suroeste de Florida.
Even in the NASCAR series, Williams had problems being wrecked repeatedly by the same driver after upgrading his equipment. Sometimes, repeated wrecks get called out, but it often slips under the radar. That’s when people have been known to get even, resulting in more wrecks like they had in Auburndale, where driver’s are still clawing their way through making names for themselves and things are called out less.
Incluso en la serie NASCAR, Williams tuvo problemas para ser destrozado repetidamente por el mismo piloto después de actualizar su equipo. A veces, se llama a los naufragios repetidos, pero a menudo se pasa por debajo del radar. Ahí es cuando se sabe que la gente se venga, lo que resulta en más naufragios como los que tuvieron en Auburndale, donde los conductores todavía se abren camino a través de hacer nombres para sí mismos y las cosas se llaman menos.
While the wrecks can be fun to watch from the crowd, there are often dire consequences to some of those crashes. Things can get deadly. That’s what makes it a dangerous sport, as the Holmes patriarch can testify to after many years of racing.
Si bien los naufragios pueden ser divertidos de ver desde la multitud, a menudo hay consecuencias nefastas para algunos de esos accidentes. Las cosas pueden llegar a ser mortales. Eso es lo que lo convierte en un deporte peligroso, como puede testificar el patriarca de Holmes después de muchos años de carreras.
A bad wreck is what makes him no longer a race car driver, as he was wrecked back in the day, resulting in him nearly losing his life. The fear of that happening to one of his boys is something that he cannot shake, but he still encourages them to race regardless. When racing is in the blood, it’s hard to deny those roots and the need for speed.
Un accidente grave es lo que hace que ya no sea un piloto de coches de carreras, ya que fue destrozado en su día, lo que provocó que casi perdiera la vida. El miedo a que eso le pase a uno de sus hijos es algo que no puede sacudir, pero aún así los anima a competir a pesar de todo. Cuando las carreras están en la sangre, es difícil negar esas raíces y la necesidad de velocidad.
For Thomas, often called Tommy, the need for speed is already evident in his young daughters, Brooklyn and Bristol. The eldest might not even be three-years-old and already asks her dad and grandfather to “go fast,” proving the love of racing develops early in life. It’s evident that there’s potential for the fourth generation of racers to grow from this family to continue the legacy of racing.
Para Thomas, a menudo llamado Tommy, la necesidad de velocidad ya es evidente en sus hijas pequeñas, Brooklyn y Bristol. Es posible que la mayor ni siquiera tenga tres años y ya le pida a su padre y a su abuelo que "iran rápido", lo que demuestra que el amor por las carreras se desarrolla temprano en la vida. Es evidente que hay potencial para que la cuarta generación de corredores crezca a partir de esta familia para continuar el legado de las carreras.
http://thorisazviews.blogspot.com
https://www.partylikepirates.com
https://www.outlandishwriter.com
https://www.marisadreamhome.com
https://www.lulu.com/spotlight/thorisaz
#racing #racecar #driver #NASCAR #generational #automobile #carracing #auburndalespeedway #motorsports #sports
No comments:
Post a Comment