While I had been whining since September how I wanted to go to a haunted house, mother nature proved, once again, that you do not necessarily have to even stray from your house to be scared. Be careful what you wish for, as you just might get it. As much as I wanted to be scared for Halloween season, I was not exactly planning on the scares that I got.
Mientras me había estado quejando desde septiembre sobre cómo quería ir a una casa encantada, la madre naturaleza demostró, una vez más, que ni siquiera tienes que desviarte de tu casa para tener miedo. Ten cuidado con lo que deseas, ya que podrías conseguirlo. Por mucho que quisiera tener miedo para la temporada de Halloween, no estaba planeando exactamente los sustos que recibí.
As stated, I did not even have to leave my house to be scared. Did it start with the unexpected passing of a loved one? Maybe it was stumbling over a nest of bugs unexpectedly that made me jump most.
Como dije, ni siquiera tuve que salir de mi casa para tener miedo. ¿Comenció con el fallecimiento inesperado de un ser querido? Tal vez fue tropezar con un nido de insectos inesperadamente lo que me hizo saltar más.
In Florida, it’s not always fun to stumble across the nest of bugs. There’s a lot of different bugs down here that like to bite, such as fire ants. It’s not a welcoming sight to see swarming bugs trying to attack.
En Florida, no siempre es divertido tropezar con el nido de insectos. Hay muchos insectos diferentes aquí abajo a los que les gusta morder, como las hormigas de fuego. No es un espectáculo acogedor ver insectos enjambre tratando de atacar.
Pull up to the wrong spot. Open the car door and have a bunch of bees swarm. It’ll make you jump or move a little faster than before.
Acércate al lugar equivocado. Abre la puerta del coche y hace un enjambre de abejas. Te hará saltar o moverte un poco más rápido que antes.
Warm weather in Florida means the bugs are constantly breeding. Have a palmetto bug fly up unexpectedly. Takes ya by surprise when you don’t expect it to fly.
El clima cálido en Florida significa que los insectos se reproducen constantemente. Hacer que un insecto palmetto vuele inesperadamente. Te toma por sorpresa cuando no esperas que vuele.
If bugs are not enough to make your skin crawl, how about a hurricane? Want to hunker in by yourself and go through it? Watch the lights dim like a scary movie.
Si los insectos no son suficientes para hacer que tu piel se arrastre, ¿qué tal un huracán? ¿Quieres acurrucarte solo y pasar por ello? Mira cómo las luces se atenuan como una película de miedo.
All by yourself, the lights turn from white to brown and flickering. Feel the emptiness of being alone as the power goes out. Cell phones don’t work, and you hear the scariest, random loud noises during the cloak of darkness in a hurricane’s fury.
Por tu cuenta, las luces pasan de blanco a marrón y parpadean. Siente el vacío de estar solo mientras se va la luz. Los teléfonos móviles no funcionan, y escuchas los ruidos fuertes más aterradores y aleatorios durante la capa de oscuridad en la furia de un huracán.
You wonder if it will get worse, or if the worst has passed. Loud thumps make you jump. Cry out all you want when you’re by yourself, as nobody is going to hear you or yell back at you to be quiet at least.
Te preguntas si empeorará, o si lo peor ha pasado. Los fuertes golpes te hacen saltar. Grita todo lo que quieras cuando estés solo, ya que nadie te va a escuchar ni a gritarte que te calles al menos.
Landlines are down. Everything is computer based with a blank screen. Clean or sleep.
Las líneas de línea están caídas. Todo está basado en el ordenador con una pantalla en blanco. Limpia o duerme.
Wonder if trees will fall on the house like they did last time. Eye up the tree limbs bouncing up and down, threatening to take out the transformer in the yard. Will trees be blocking the road like they were last time, and will you have to cut a way out again?
Me pregunto si los árboles caerán sobre la casa como lo hicieron la última vez. Vigila las ramas de los árboles rebotando hacia arriba y hacia abajo, amenazando con sacar el transformador en el patio. ¿Los árboles bloquearán la carretera como lo hicieron la última vez, y tendrás que cortar una salida de nuevo?
How long will the power be out for this time? Weeks? When will the internet get fixed?
¿Cuánto tiempo estará sin electricidad en este momento? ¿Semanas? ¿Cuándo se arreglará Internet?
Plenty of people get scared simply by cutting the cord on technology. Be out of touch from loved ones, far from friends and family on the other side of the country. So many of them begged you to leave, as you had to explain that the roads were gridlocked and people were out of gas.
Mucha gente se asusta simplemente cortando el cordón de la tecnología. Estar fuera de contacto con los seres queridos, lejos de los amigos y la familia del otro lado del país. Muchos de ellos te rogaron que te fueras, ya que tenías que explicar que las carreteras estaban atascadas y la gente se había quedado sin gasolina.
Would you rather be in a block house at home? Or would you rather try to flee, only to be stuck on the highway, running out of gas, and facing the storm in your car? Take precautions and hunker down for the storm.
¿Preferirías estar en una casa de bloques en casa? ¿O prefieres intentar huir, solo para quedarte atrapado en la autopista, quedarte sin gasolina y enfrentarte a la tormenta en tu coche? Toma precauciones y agachate para la tormenta.
That’s mother nature‘s way of explaining that you do not have to spend money at an expensive theme park or go to any haunted house to experience true terror. There’s so many scary things that we face in life, that sometimes we don’t necessarily have to go looking to get scared. Next time, I will probably still want to go to a haunted house out of tradition, but be careful wanting to get scared, as it may happen naturally.
Esa es la forma en que la madre naturaleza explica que no tienes que gastar dinero en un parque temático caro o ir a ninguna casa encantada para experimentar el verdadero terror. Hay tantas cosas aterradoras a las que nos enfrentamos en la vida, que a veces no necesariamente tenemos que ir a buscar para asustarnos. La próxima vez, probablemente todavía quiera ir a una casa encantada fuera de la tradición, pero ten cuidado de querer asustarte, ya que puede suceder de forma natural.
www.lulu.com/spotlight/thorisaz
No comments:
Post a Comment