Is there really anything better to celebrate Halloween than a nice concert? While I'd been whining that I wanted to go to a haunted house, only to have my house become scary during a couple hurricanes - and there's nothing quite like watching the windows breathe in and out with the high winds, wondering if they are going to hold, or if you will be covered in shattered glass, to make you feel a little scared. Instead, I went to vent my frustrations in the mosh pit at the Spite, Dying Fetus, and Black Dahlia Murder show.
¿De verdad hay algo mejor para celebrar Halloween que un bonito concierto? Mientras me quejaba de que quería ir a una casa embrujada, solo para que mi casa se volviera aterradora durante un par de huracanes, y no hay nada como ver las ventanas entrar y salir con los fuertes vientos, preguntándome si van a resistir, o si estarás cubierto de vidrios rotos, para que te sientas un poco asustado. En cambio, fui a desahogar mis frustraciones en el mosh pit en el espectáculo Spite, Dying Fetus y Black Dahlia Murder.
The audience was certainly dressed for the season. Looking out from behind the barricades, faces splashed with all sorts of makeup peered back. From a dude dressed as a banana dominating the mosh pit, to girls wearing less than bikini models, people were dressed up for Halloween in their own ways.
Sin duda, el público estaba vestido para la temporada. Mirando desde detrás de las barricadas, los rostros salpicados de todo tipo de maquillaje miraban hacia atrás. Desde un tipo disfrazado de plátano que dominaba el mosh pit, hasta chicas que llevaban menos que modelos de bikini, la gente se disfrazó para Halloween a su manera.
When the lead singer of Black Dahlia Murder came out, seeing the audience, he looked square below my neck and said, "this is going to be fun." He was so right. The whole night was really amazing.
Cuando el cantante de Black Dahlia Murder salió, al ver al público, miró directamente debajo de mi cuello y dijo: "esto va a ser divertido". Tenía mucha razón. Toda la noche fue realmente increíble.
The laser light show going on the whole night was amazing, illuminating the audience in all the right ways, from highlighting the mosh pit and crowd surfers, to darkening for everyone in the room to put their cell lights on, giving it an eerie effect like a room full of fireflies. Props to the light people. They did an amazing job, and those are the people that don't often get talked about in concert media, though they can create this otherworldly effect that only heightens sensations during a concert to a new level.
El espectáculo de luces láser que duró toda la noche fue increíble, iluminando a la audiencia de todas las maneras correctas, desde resaltar el mosh pit y los surfistas de la multitud, hasta oscurecer para que todos en la sala pusieran las luces de sus celulares, dándole un efecto espeluznante como una habitación llena de luciérnagas. Felicitaciones a la gente de la luz. Hicieron un trabajo increíble, y esas son las personas de las que no se suele hablar en los medios de conciertos, aunque pueden crear este efecto de otro mundo que solo aumenta las sensaciones durante un concierto a un nuevo nivel.
Black Dahlia Murder always puts on a good show that never disappoints, and they were only enhanced by the powerhouse lineup. Dying Fetus is a classic band, and so many people were excited to see them. Listening to murmurs through the audience, that classic offensive name seemed perfect for Halloween.
Black Dahlia Murder siempre ofrece un buen espectáculo que nunca decepciona, y solo se vieron reforzados por la poderosa alineación. Dying Fetus es una banda clásica, y mucha gente estaba emocionada de verlos. Al escuchar los murmullos de la audiencia, ese clásico nombre ofensivo parecía perfecto para Halloween.
The trio had the audience bursting with moshing delight, with crowd surfers constantly rolling over the barricade, keeping security busy. Of course, this energy was riding the crest of the wave from Spite, who really tore it up from the floor up. That was the surprising energy that set the tone for the constant crowd surfers all evening, as the audience was letting security know they would not be standing still.
El trío hizo que el público estallara de alegría, con surfistas constantemente rodando sobre la barricada, manteniendo ocupada la seguridad. Por supuesto, esta energía estaba en la cresta de la ola de Spite, quien realmente la rompió desde el suelo hacia arriba. Esa fue la energía sorprendente que marcó la pauta para la multitud constante que surfeó durante toda la noche, ya que la audiencia le hacía saber a la seguridad que no se quedarían quietos.
AngelMaker and Vomit Forth first stirred the audience up, making them froth at the mouth wanting more. The whole show was action-packed, as the whole place was packed with bodies sliming up against each other, yet there was so much energy from people moshing that it was otherworldly. If you had a chance to catch this tour, I hope the other shows were as awesome as this one, and if you haven't caught them yet, there's still time, as they make their way up to East Coast to Canada and the Midwest.
AngelMaker y Vomit Forth primero agitaron a la audiencia, haciéndoles espumar por la boca con ganas de más. Todo el espectáculo estaba lleno de acción, ya que todo el lugar estaba lleno de cuerpos que se golpeaban entre sí, pero había tanta energía de la gente haciendo moshing que era de otro mundo. Si tuviste la oportunidad de ver esta gira, espero que los otros shows hayan sido tan increíbles como este, y si aún no los has visto, todavía hay tiempo, ya que se dirigen a la costa este de Canadá y el Medio Oeste.
While I had been whining since September how I wanted to go to a haunted house, mother nature proved, once again, that you do not necessarily have to even stray from your house to be scared. Be careful what you wish for, as you just might get it. As much as I wanted to be scared for Halloween season, I was not exactly planning on the scares that I got.
Mientras me había estado quejando desde septiembre sobre cómo quería ir a una casa encantada, la madre naturaleza demostró, una vez más, que ni siquiera tienes que desviarte de tu casa para tener miedo. Ten cuidado con lo que deseas, ya que podrías conseguirlo. Por mucho que quisiera tener miedo para la temporada de Halloween, no estaba planeando exactamente los sustos que recibí.
As stated, I did not even have to leave my house to be scared. Did it start with the unexpected passing of a loved one? Maybe it was stumbling over a nest of bugs unexpectedly that made me jump most.
Como dije, ni siquiera tuve que salir de mi casa para tener miedo. ¿Comenció con el fallecimiento inesperado de un ser querido? Tal vez fue tropezar con un nido de insectos inesperadamente lo que me hizo saltar más.
In Florida, it’s not always fun to stumble across the nest of bugs. There’s a lot of different bugs down here that like to bite, such as fire ants. It’s not a welcoming sight to see swarming bugs trying to attack.
En Florida, no siempre es divertido tropezar con el nido de insectos. Hay muchos insectos diferentes aquí abajo a los que les gusta morder, como las hormigas de fuego. No es un espectáculo acogedor ver insectos enjambre tratando de atacar.
Pull up to the wrong spot. Open the car door and have a bunch of bees swarm. It’ll make you jump or move a little faster than before.
Acércate al lugar equivocado. Abre la puerta del coche y hace un enjambre de abejas. Te hará saltar o moverte un poco más rápido que antes.
Warm weather in Florida means the bugs are constantly breeding. Have a palmetto bug fly up unexpectedly. Takes ya by surprise when you don’t expect it to fly.
El clima cálido en Florida significa que los insectos se reproducen constantemente. Hacer que un insecto palmetto vuele inesperadamente. Te toma por sorpresa cuando no esperas que vuele.
If bugs are not enough to make your skin crawl, how about a hurricane? Want to hunker in by yourself and go through it? Watch the lights dim like a scary movie.
Si los insectos no son suficientes para hacer que tu piel se arrastre, ¿qué tal un huracán? ¿Quieres acurrucarte solo y pasar por ello? Mira cómo las luces se atenuan como una película de miedo.
All by yourself, the lights turn from white to brown and flickering. Feel the emptiness of being alone as the power goes out. Cell phones don’t work, and you hear the scariest, random loud noises during the cloak of darkness in a hurricane’s fury.
Por tu cuenta, las luces pasan de blanco a marrón y parpadean. Siente el vacío de estar solo mientras se va la luz. Los teléfonos móviles no funcionan, y escuchas los ruidos fuertes más aterradores y aleatorios durante la capa de oscuridad en la furia de un huracán.
You wonder if it will get worse, or if the worst has passed. Loud thumps make you jump. Cry out all you want when you’re by yourself, as nobody is going to hear you or yell back at you to be quiet at least.
Te preguntas si empeorará, o si lo peor ha pasado. Los fuertes golpes te hacen saltar. Grita todo lo que quieras cuando estés solo, ya que nadie te va a escuchar ni a gritarte que te calles al menos.
Landlines are down. Everything is computer based with a blank screen. Clean or sleep.
Las líneas de línea están caídas. Todo está basado en el ordenador con una pantalla en blanco. Limpia o duerme.
Wonder if trees will fall on the house like they did last time. Eye up the tree limbs bouncing up and down, threatening to take out the transformer in the yard. Will trees be blocking the road like they were last time, and will you have to cut a way out again?
Me pregunto si los árboles caerán sobre la casa como lo hicieron la última vez. Vigila las ramas de los árboles rebotando hacia arriba y hacia abajo, amenazando con sacar el transformador en el patio. ¿Los árboles bloquearán la carretera como lo hicieron la última vez, y tendrás que cortar una salida de nuevo?
How long will the power be out for this time? Weeks? When will the internet get fixed?
¿Cuánto tiempo estará sin electricidad en este momento? ¿Semanas? ¿Cuándo se arreglará Internet?
Plenty of people get scared simply by cutting the cord on technology. Be out of touch from loved ones, far from friends and family on the other side of the country. So many of them begged you to leave, as you had to explain that the roads were gridlocked and people were out of gas.
Mucha gente se asusta simplemente cortando el cordón de la tecnología. Estar fuera de contacto con los seres queridos, lejos de los amigos y la familia del otro lado del país. Muchos de ellos te rogaron que te fueras, ya que tenías que explicar que las carreteras estaban atascadas y la gente se había quedado sin gasolina.
Would you rather be in a block house at home? Or would you rather try to flee, only to be stuck on the highway, running out of gas, and facing the storm in your car? Take precautions and hunker down for the storm.
¿Preferirías estar en una casa de bloques en casa? ¿O prefieres intentar huir, solo para quedarte atrapado en la autopista, quedarte sin gasolina y enfrentarte a la tormenta en tu coche? Toma precauciones y agachate para la tormenta.
That’s mother nature‘s way of explaining that you do not have to spend money at an expensive theme park or go to any haunted house to experience true terror. There’s so many scary things that we face in life, that sometimes we don’t necessarily have to go looking to get scared. Next time, I will probably still want to go to a haunted house out of tradition, but be careful wanting to get scared, as it may happen naturally.
Esa es la forma en que la madre naturaleza explica que no tienes que gastar dinero en un parque temático caro o ir a ninguna casa encantada para experimentar el verdadero terror. Hay tantas cosas aterradoras a las que nos enfrentamos en la vida, que a veces no necesariamente tenemos que ir a buscar para asustarnos. La próxima vez, probablemente todavía quiera ir a una casa encantada fuera de la tradición, pero ten cuidado de querer asustarte, ya que puede suceder de forma natural.
