For metal shows, it's worth making the drive to Tampa. It's the home of the hate for the Sunshine State. I dare say that some of the best metal shows in the state have been in Tampa for quite a while now, save when Fort Myers is allowed to host some sold out festivals, but those days might be behind us for a while.
Para los espectáculos de metal, vale la pena conducir a Tampa. Es el hogar del odio por el Estado del Sol. Me atrevo a decir que algunos de los mejores espectáculos de metal en el estado han estado en Tampa desde hace bastante tiempo, excepto cuando Fort Myers puede albergar algunos festivales con entradas agotadas, pero esos días podrían haber quedado atrás por un tiempo.
The new home of the Orpheum on Nebraska has more of the old school Skipper's vibe with an outdoor option that is great, especially when combined with the ice cold inside air conditioning where you can escape to when it gets too sweaty outside. There's something about the Spanish moss in the trees that adds that spooky type of ambiance that kicks metal shows up a notch. The crowd also helps with that.
El nuevo hogar del Orpheum en Nebraska tiene más del ambiente de Skipper de la vieja escuela con una opción al aire libre que es genial, especialmente cuando se combina con el aire acondicionado interior helado donde puede escapar cuando se pone demasiado sudoroso afuera. Hay algo en el musgo español en los árboles que agrega ese tipo de ambiente espeluznante que patea el metal se muestra a un nivel superior. La multitud también ayuda con eso.
The crowd was itching to mosh before the first band even took the stage, as you could just see that look in their eyes, like they've been building up some tensions and frustrations that they were ready to unload. Perhaps seeing a guy pull out a mouth guard was the first telling sign that this mosh pit might explode a little more than the average one, but what do I know? Let the bands rile them up and see.
La multitud estaba ansiosa por hacer mosh antes de que la primera banda subiera al escenario, ya que se podía ver esa mirada en sus ojos, como si hubieran estado acumulando algunas tensiones y frustraciones que estaban listos para descargar. Tal vez ver a un tipo sacar un protector bucal fue la primera señal reveladora de que este mosh pit podría explotar un poco más que el promedio, pero ¿qué sé? Deja que las bandas los irritan y verás.
Of course, you can see for yourself on my Instagram page. I glanced over at one point and noticed one of my Instagram friends next to me, another telling sign that this should be a good show when you see the familiar faces that tend to show up when the best metal rolls into town. No telling what could happen.
Por supuesto, puedes verlo por ti mismo en mi página de Instagram. Eché un vistazo en un momento y noté a uno de mis amigos de Instagram a mi lado, otra señal reveladora de que este debería ser un buen espectáculo cuando ves las caras familiares que tienden a aparecer cuando el mejor metal llega a la ciudad. No se sabe lo que podría pasar.
Like a fog rolling in unexpectedly, Creeping Death took the stage, shaking up the crowd, inviting them to get mulling about, rolling into each other, trying to get each other riled up. One body gets shoved into another, enough to make that push back, and that little bit is all it takes. Combine that natural aggression with some overly aggressive thrash metal, and things get shaken up like a tossed salad.
Como una niebla rodando inesperadamente, Creeping Death subió al escenario, sacudiendo a la multitud, invitándolos a reflexionar, rodando unos contra otros, tratando de irritarse. Un cuerpo es empujado hacia otro, lo suficiente como para hacer ese retroceso, y ese poco es todo lo que se necesita. Combina esa agresión natural con un thrash metal demasiado agresivo, y las cosas se agitan como una ensalada lanzada.
Those Texas boys are known to get a crowd rowdy. You can tell that Creeping Death is getting ready to headline their own tour, because they commanded the crowd to rally into action. Straight out the gate, heads are thumping, bodies are bumping and you can start to see the mosh pit swirling around.
Esos chicos de Texas son conocidos por tener una multitud ruidosa. Se puede decir que Creeping Death se está preparando para encabezar su propia gira, porque ordenaron a la multitud que se uniera a la acción. Directamente por la puerta, las cabezas están golpeando, los cuerpos están golpeando y puedes comenzar a ver el mosh pit girando alrededor.
Like passing the torch while running without dropping it, the crowd's energy only burned brighter as Sacred Reich took the stage. This old school thrash band may have taken a while away from recording, but they certainly reminded the crowd who laid the foundation for the thrash scene. More eyes open wide, bodies come alive, and the rage of the mosh continues to build like a boiling pot.
Al igual que pasar la antorcha mientras corre sin dejarla caer, la energía de la multitud solo ardía más brillante cuando el Sagrado Reich subió al escenario. Esta banda de thrash de la vieja escuela puede haber tomado un tiempo lejos de grabar, pero ciertamente recordaron a la multitud que sentó las bases para la escena thrash. Más ojos se abren de par en par, los cuerpos cobran vida y la rabia del mosh continúa creciendo como una olla hirviendo.
Frankly, I was a little sad to not see Jason on stage, as he's honestly one of my favorites. The founding member had toured on Ozzfest with me in 2002, working behind the scenes, but was just a really cool guy. I remember him being there the first time I met Phil Anselmo of Pantera and other key moments of tour, but while I was sad to not see Jason on stage, it was still awesome to hear his music played.
Francamente, me entristeció un poco no ver a Jason en el escenario, ya que honestamente es uno de mis favoritos. El miembro fundador había estado de gira en Ozzfest conmigo en 2002, trabajando detrás de escena, pero era un tipo realmente genial. Recuerdo que estuvo allí la primera vez que conocí a Phil Anselmo de Pantera y otros momentos clave de la gira, pero aunque me entristeció no ver a Jason en el escenario, fue increíble escuchar su música.
The lead singer dedicated a song to the founding member, and the crowd went even more wild. This was the signal that they were ready to hit that point of no return, where the rage cannot be contained. Various body parts were already being seen in strange positions in the crowd when Municipal Waste took the stage.
El cantante principal dedicó una canción al miembro fundador, y la multitud se volvió aún más salvaje. Esta fue la señal de que estaban listos para llegar a ese punto de no retorno, donde la rabia no puede ser contenida. Varias partes del cuerpo ya se estaban viendo en posiciones extrañas en la multitud cuando los residuos municipales subieron al escenario.
As if passed a lit bottle rocket, egged on to see what they could do with it, they, in turn, chose to egg on the crowd. Taunting them, they challenged them to see if they could have more crowd surfers than the previous crowd. It did not take much to get a reaction from the already riled up audience.
Como si pasaran un cohete de botella encendido, incitados a ver qué podían hacer con él, ellos, a su vez, eligieron huevo sobre la multitud. Burlándose de ellos, los desafiaron a ver si podían tener más surfistas de multitudes que la multitud anterior. No se necesitó mucho para obtener una reacción de la audiencia ya irritada.
You could tell this band was ready to make an impact. It's like taking a direct punch in the face. You will feel it, and it's probably going to leave a mark on you that you will not likely forget anytime soon.
Se notaba que esta banda estaba lista para tener un impacto. Es como recibir un puñetazo directo en la cara. Lo sentirás, y probablemente dejará una marca en ti que probablemente no olvidarás pronto.
They were ready to have the crowd simply tear themselves apart to be left as Municipal Waste. Maybe that's where the name came from? You might have thought there'd be only limp carcasses left when Carcass took the stage, but there must've been some zombie voodoo in the air, as they kept moving.
Estaban listos para que la multitud simplemente se separara para dejarlos como Residuos Municipales. ¿Tal vez de ahí viene el nombre? Podrías haber pensado que solo quedarían cadáveres flojos cuando Carcass subió al escenario, pero debe haber habido algo de vudú zombie en el aire, ya que seguían moviéndose.
Carcass has a legacy in thrash metal that crosses generations. This is noted even by their music that has spanned across decades, touching people of different ages. Looking out at the audience, it was not all the young whippersnappers, not all blue hairs, but a sea of all ages ready to rock out as long as the music kept playing, unable to take a break from the eruptions of energy culminating in the mosh.
Carcass tiene un legado en el thrash metal que cruza generaciones. Esto se nota incluso por su música que se ha extendido a lo largo de décadas, tocando a personas de diferentes edades. Mirando a la audiencia, no eran todos los jóvenes azotadores, no todos los pelos azules, sino un mar de todas las edades listo para rockear mientras la música siguiera sonando, incapaz de tomar un descanso de las erupciones de energía que culminaban en el mosh.
