At the second-to-last home game for the FCL Braves at CoolToday Park, their final time facing the FCL Rays at home, the action started in the top of the first inning when Larry Martinez singles on a soft fly ball to right fielder Jair Casanova. Kamren James scores, putting Rays on the board. It takes a few innings for the next score.
En el penúltimo juego en casa de los Bravos de la FCL en el CoolToday Park, la última vez que se enfrentan a los Rays de la FCL en casa, la acción comenzó en la parte alta de la primera entrada cuando Larry Martínez conectó un sencillo con un elevado suave al jardinero derecho Jair Casanova. Kamren James anota, poniendo a los Rays en la pizarra. Se necesitan algunas entradas para la siguiente anotación.
Eso no es hasta la cuarta entrada cuando anota Ángel Nieblas. El rally del juego llegó en la sexta entrada con una doble matanza, seguido de Robert González siendo golpeado por el lanzamiento. Los Bravos hacen un movimiento que hace que todos piensen que tienen el juego en la bolsa.
Carlos Monteverde singles on a ground ball to right fielder Jose Perez. Willmer De La Cruz scores, followed by another score by Robert Gonzalez. Just when the crowd thought they knew who had won the game, things changed in the final inning.
Carlos Monteverde batea sencillo con rodado al jardinero derecho José Pérez. Anota Willmer De La Cruz, seguido de otra anotación de Robert González. Justo cuando el público pensaba que sabía quién había ganado el juego, las cosas cambiaron en la última entrada.
It starts when Jose Monzon singles on a line drive to left
fielder Elian Garcia. Yirer Garcia scores, but this was not enough to give Rays
the lead. When Jose Perez doubles on a line drive to left fielder Elian Garcia,
this sends Erick Lara to third.
Comienza cuando José Monzón batea sencillo con una línea al jardinero izquierdo Elián García. Yirer García anota, pero esto no fue suficiente para darle la ventaja a los Rays. Cuando José Pérez batea un doble con una línea al jardinero izquierdo Elián García, esto envía a Erick Lara a tercera.
Another double from Jose Contreras on a ground ball to left
fielder Elian Garcia allows Erick Lara to score, followed by Jose Perez
scoring.
Otro doble de José Contreras en un roletazo al jardinero izquierdo Elián García permite que Erick Lara anote, seguido de José Pérez anotando.
A field error by center fielder Robert Gonzalez paves the way for Nicandro Aybar to reach, opening the door for Jose Contreras and Kamren James both to score. This leaves the Rays with 6 and the Braves with 3, proving that a game is not always easily predicted. The Braves final home game of the season will be on July 25th when they face the FCL Pirates at CoolToday Park.
Un error de campo del jardinero central Robert González allana el camino para que Nicandro Aybar se embase, abriendo la puerta para que José Contreras y Kamren James anotaran. Esto deja a los Rays con 6 y a los Bravos con 3, lo que demuestra que un juego no siempre es fácil de predecir. El último partido en casa de los Bravos de la temporada será el 25 de julio cuando se enfrenten a los Piratas de la FCL en el CoolToday Park.
The Florida Complex League Championship games will be starting soon, and if we look at the current standings, we might be able to guess that the Marlins will most likely be representing the East. Yankees are looking like they might be representing the North in the playoffs, but Tigers are hot on their trail, ready to pounce at an opportunity to be a wild card pick. Of course, the Tigers have the exact same wins and percentages as three different teams in the South division, so who knows what will happen?
Los juegos del Campeonato de la Liga Compleja de Florida comenzarán pronto, y si miramos la clasificación actual, podríamos adivinar que lo más probable es que los Marlins representen al Este. Parece que los Yankees podrían representar al Norte en los playoffs, pero los Tigres están pisándoles los talones, listos para aprovechar la oportunidad de ser una selección comodín. Por supuesto, los Tigres tienen exactamente las mismas victorias y porcentajes que tres equipos diferentes en la división Sur, entonces, ¿quién sabe qué pasará?
In the South, the Pirates, Rays and Red Sox are all in a three-way-tie. That's why these last few games of the season are so important, as there are four teams vyying for two spots in the championship. As we saw last year when the Braves were the wild card pick and won the championship, you can't always guess early in the season who will be going home with those nice, shiny rings at the championship.
En el Sur, los Piratas, los Rays y los Medias Rojas están empatados a tres bandas. Por eso son tan importantes estos últimos partidos de la temporada, ya que hay cuatro equipos que compiten por dos puestos en el campeonato. Como vimos el año pasado cuando los Bravos fueron la selección de comodín y ganaron el campeonato, no siempre se puede adivinar al principio de la temporada quién se irá a casa con esos bonitos y brillantes anillos en el campeonato.
www.lulu.com/spotlight/thorisaz
No comments:
Post a Comment