With the real June start of FCL Baseball sneaking up in June, the Rays and Braves Florida Complex League Baseball teams were already picking up the battle where last season left off. It’s interesting to peek this year’s players, with many familiar faces from last season missing, as some have moved up to other leagues, and others were not back for a variety of other reasons, varying from injuries that didn’t heal right, new injuries, and contracts that ended for so many reasons that it’s heartbreaking. The few remaining familiar faces include a few that’s shocking they have not moved up yet, but with it being professional teams, they have to leave a few surprise rounds left in the chamber to be able to shock their opponents later in the season.
Con el verdadero comienzo de junio de FCL Baseball acercándose sigilosamente en junio, los equipos de béisbol de la Liga del complejo de Florida de los Rays y Braves ya estaban retomando la batalla donde terminó la temporada pasada. Es interesante echar un vistazo a los jugadores de este año, ya que faltan muchas caras familiares de la temporada pasada, ya que algunos se han mudado a otras ligas y otros no regresaron por una variedad de otras razones, que van desde lesiones que no sanaron bien, nuevas lesiones , y contratos que terminaron por tantas razones que es desgarrador. Las pocas caras familiares que quedan incluyen algunas que son impactantes porque aún no han ascendido, pero al ser equipos profesionales, tienen que dejar algunas rondas sorpresa en la recámara para poder sorprender a sus oponentes más adelante en la temporada.
Afterall, this is an ongoing battle, season after season to see who is the best in baseball at the big leagues. Though the FCL might be considered minor players, this is the training ground where the next major players will be plucked from. That’s the real excitement behind baseball, watching players rise from the start of their careers.
Después de todo, esta es una batalla continua, temporada tras temporada para ver quién es el mejor en el béisbol de las grandes ligas. Aunque la FCL podría considerarse jugadores menores, este es el campo de entrenamiento del que se extraerán los próximos jugadores importantes. Esa es la verdadera emoción detrás del béisbol, ver a los jugadores ascender desde el comienzo de sus carreras.
For the pool of foreign players that dive into the majors, the FCL is often where they are first introduced to America. It’s a battle between players to see who becomes a real standout. It’s not just teams against other teams, but it’s the start of individual careers.
Para el grupo de jugadores extranjeros que se sumergen en las ligas mayores, la FCL es a menudo donde se les presenta por primera vez a Estados Unidos. Es una batalla entre jugadores para ver quién se convierte en un verdadero destacado. No se trata solo de equipos contra otros equipos, sino que es el comienzo de carreras individuales.
For those who followed through the finals last year, a few familiar names moved up to the Carolina League. Carlos Manuel Colenarez was on fire in last year’s final, resulting in his move upwards to the Charleston RiverDogs. Others, such as catcher Angel Galarraga joined him on the journey north for the Rays Single-A affiliate.
Para aquellos que siguieron hasta la final el año pasado, algunos nombres familiares ascendieron a la Liga de Carolina. Carlos Manuel Colenarez estaba en llamas en la final del año pasado, lo que resultó en su ascenso a los Charleston RiverDogs. Otros, como el receptor Angel Galarraga, se unieron a él en el viaje hacia el norte para la filial Rays Single-A.
On the Braves side, heavy hitter Jeremy Celedonio advanced to their Single-A affiliate the Augusta GreenJackets. Teammate Ambrioris Tavarez has been a target of some pitchers, making his presence known on the field. Though many others advanced as well, they still have some strong players on the FCL field that returned from last year and are now making their way into starting position, so it will be interesting to watch the movement between leagues this season.
Por el lado de los Bravos, el gran bateador Jeremy Celedonio avanzó a su afiliado Single-A, los Augusta GreenJackets. Su compañero de equipo Ambrioris Tavarez ha sido blanco de algunos lanzadores, dando a conocer su presencia en el campo. Aunque muchos otros también avanzaron, todavía tienen algunos jugadores fuertes en el campo de la FCL que regresaron del año pasado y ahora se están abriendo camino hacia la posición inicial, por lo que será interesante observar el movimiento entre ligas esta temporada.
Returning from last year, Jose Dilone on first base is not afraid to jump and dive, or smack a ball to the outfield. With pitchers like Giomar Diaz, who dominated the 5th, 6th and 7th innings with nobody able to score with him on the pitching mound, as well as Miguel Hernandez, who was able to get more playing time than last year, one never knows who will be the next to advance up. Rays players like De La Cruz, Jimenez, and Barragan have been making their presence known as well, fighting for that advancing pole position, so who wants to lay bets on which player gets called up next?
Volviendo del año pasado, José Dilone en la primera base no tiene miedo de saltar y zambullirse, o golpear una pelota hacia los jardines. Con lanzadores como Giomar Díaz, quien dominó las entradas 5, 6 y 7 sin que nadie pudiera anotar con él en el montículo de lanzamiento, así como Miguel Hernández, quien pudo obtener más tiempo de juego que el año pasado, uno nunca sabe quién será el siguiente en avanzar hacia arriba. Los jugadores de los Rays como De La Cruz, Jiménez y Barragán también han estado dando a conocer su presencia, luchando por avanzar en la pole position, entonces, ¿quién quiere apostar sobre qué jugador será llamado a continuación?
With new faces on both teams, the fun part is seeing who will rise up, and it's not always the ones that you might think are the most obvious. Injuries are a reality that happen, so a star player can be easily taken out by a ball soaring around 100 miles an hour. Players also improve with time, so when you see one that struggles on the field, it may just be that learning experience that motivates them to learn from mistakes, try harder and rise up above and beyond the rest of the pack.
Con caras nuevas en ambos equipos, la parte divertida es ver quién se levantará, y no siempre son las que podrías pensar que son las más obvias. Las lesiones son una realidad que sucede, por lo que un jugador estrella puede ser eliminado fácilmente por una pelota que vuela a unas 100 millas por hora. Los jugadores también mejoran con el tiempo, así que cuando ves a uno que tiene dificultades en el campo, puede ser esa experiencia de aprendizaje lo que los motiva a aprender de los errores, esforzarse más y superar al resto del grupo.
After running like a speeding bullet shot from a gun, sliding into base, getting friction rashes from the dirt and gravel ripping through uniforms, these are the guys that are getting beat up on a regular basis to prove themselves and their careers. These minor leaguers are fighting to get to the majors, willing to throw themselves into the heat of the frying pan in hopes of getting tossed up to the next level. Ball-shaped bruises are a regular reality that fans do no always see, but these guys are willing to take a beating to put on a good game for fans, making this level of playing some of the most exciting.
Después de correr como una bala disparada a toda velocidad por un arma, deslizándose hacia la base, teniendo erupciones por la fricción de la tierra y la grava rasgando los uniformes, estos son los muchachos que reciben palizas regularmente para demostrar su valía y sus carreras. Estos jugadores de ligas menores luchan por llegar a las mayores, dispuestos a lanzarse al calor de la sartén con la esperanza de pasar al siguiente nivel. Los moretones en forma de pelota son una realidad habitual que los fanáticos no siempre ven, pero estos muchachos están dispuestos a recibir una paliza para hacer un buen juego para los fanáticos, lo que hace que este nivel de juego sea uno de los más emocionantes.
With their regular season really starting to heat up in June, the Florida Complex League is some of the best deals in baseball, often offering free games for fans. As the summer rolls in, America's past time promotes the sport and advancing careers of these players by having these free games, giving fans the opportunities to watch the careers blossom into the majors. For those betters out there, it's always a thrill to gamble on which player will be moving up next, as players in the majors get hurt or transferred, requiring one of these young bucks to stomp up to the next level in a flash, leaving room for another to come up and fill their spot.
Con su temporada regular realmente comenzando a calentarse en junio, Florida Complex League es una de las mejores ofertas en béisbol, que a menudo ofrece juegos gratis para los fanáticos. A medida que se acerca el verano, el pasatiempo de Estados Unidos promueve el deporte y el avance de las carreras de estos jugadores al tener estos juegos gratuitos, brindando a los fanáticos la oportunidad de ver cómo sus carreras florecen en las ligas mayores. Para los mejores, siempre es emocionante apostar sobre qué jugador ascenderá a continuación, ya que los jugadores de las mayores se lastiman o son transferidos, lo que requiere que uno de estos jóvenes pase al siguiente nivel en un instante, dejando espacio. para que otro suba y ocupe su lugar.
Though there might be a ton of new faces on the field from last season, and a few favorites that have returned to fuel this season forward, the battle between teams continues, season after season. With Tampa Bay Rays taking on the FCL Finals against the Yankees last year, they came to the game ready to show they are just as strong as last year, taking the win on this game, but the Braves were not afraid to answer back, making it one of those games where you were not sure exactly who would take the win. When you get those nail biting games that go back and forth, that's the excitement of the sport.
Aunque puede haber un montón de caras nuevas en el campo de la temporada pasada, y algunos favoritos que han regresado para impulsar esta temporada, la batalla entre equipos continúa, temporada tras temporada. Los Rays de Tampa Bay se enfrentaron a las finales de la FCL contra los Yankees el año pasado y llegaron al juego listos para demostrar que son tan fuertes como el año pasado y se llevaron la victoria en este juego, pero los Bravos no tuvieron miedo de responder, haciendo es uno de esos juegos en los que no estabas seguro de quién se llevaría la victoria. Cuando obtienes esos juegos de morderse las uñas que van y vienen, esa es la emoción del deporte.
Be sure to check out the upcoming FCL baseball games, not only at Cool Today Park in North Port, but also at the other area baseball stadiums. Whether you're a fan of the Rays, the Braves or the other area teams, such as the Twins, Red Socks, Orioles, and Pirates, these FCL games are the free entertainment you are seeking this summer, offering family friendly fun with some healthy competition between the area teams that have been ongoing for years. This is the place to see the next rising stars and watch their trajectory of their careers like meteors shooting across the sky as fast as they throw their balls.
Asegúrese de ver los próximos juegos de béisbol de la FCL, no solo en Cool Today Park en North Port, sino también en los otros estadios de béisbol del área. Si eres fanático de los Rays, los Braves o los otros equipos del área, como los Twins, Red Socks, Orioles y Pirates, estos juegos FCL son el entretenimiento gratuito que buscas este verano, ya que ofrecen diversión familiar con algunos sana competencia entre los equipos del área que ha estado en curso durante años. Este es el lugar para ver las próximas estrellas en ascenso y ver la trayectoria de sus carreras como meteoritos que cruzan el cielo tan rápido como lanzan sus bolas.
After being sick for two weeks, it was like emerging from a cocoon, as I had been on self-quarantine, not wanting to get anyone sick. At first, leaving the house was like a new adventure, as the military posts were packing up, no longer offering the free food, though many still had water and ice, which was nice. It's not like the whole thing cleaned itself up in that time, but progress was being made in the form of these huge, oversized double trash containers on wheels with a huge crane attached to grab massive fallen trees.
Después de estar enferma durante dos semanas, fue como salir de un capullo, ya que había estado en cuarentena, sin querer enfermar a nadie. Al principio, salir de la casa fue como una nueva aventura, ya que los puestos militares empacaban y ya no ofrecían comida gratis, aunque muchos todavía tenían agua y hielo, lo cual era agradable. No es como si todo se hubiera limpiado solo en ese momento, pero se estaban logrando avances en la forma de estos enormes contenedores de basura dobles de gran tamaño con ruedas con una enorme grúa adjunta para agarrar árboles caídos enormes.
Sometimes, it takes some destruction and going to a new location for transformation to begin. When a neighbor asked if I would drive his car up to Michigan, I was not opposed to leaving for a bit while things got back in order, especially after having to visit my doctor on the front porch of his destroyed office, getting tested by the pond along the back of his destroyed building, and realizing that we would not even send in prescriptions, as most of the pharmacies I used were destroyed or simply not open yet. First, I had to go get the car up in St. Petersburg, and I couldn't leave for that far, until I could actually get gas.
A veces, se necesita algo de destrucción e ir a una nueva ubicación para que comience la transformación. Cuando un vecino me preguntó si conduciría su automóvil hasta Michigan, no me opuse a irme un rato mientras las cosas volvían a estar en orden, especialmente después de tener que visitar a mi médico en el porche delantero de su oficina destruida, haciéndome la prueba. estanque a lo largo de la parte trasera de su edificio destruido, y dándome cuenta de que ni siquiera enviaríamos recetas, ya que la mayoría de las farmacias que usé estaban destruidas o simplemente no estaban abiertas todavía. Primero, tenía que ir a buscar el auto a San Petersburgo, y no podía ir tan lejos, hasta que pudiera cargar gasolina.
Once more than one gas station had opened up, driving up to St. Petersburg, I was apprehensive, not knowing what further destruction I would see. In the aftermath of a natural disaster, you simply expect the entire rest of the world to look as destroyed as your own neighborhood, but once I actually left, and drove north on the highway, the signs of destruction simply grew less and less, until like nothing happened. Getting out of the car in St. Petersburg, meeting my friend, I couldn't help but comment how their trees still had leaves, and there were still visible flowers, not like in Port Charlotte, where it was definitely looking more like Halloween with the barren trees and not much green but the grass.
Una vez que se abrió más de una estación de servicio, conduciendo hasta San Petersburgo, estaba aprensivo, sin saber qué destrucción adicional vería. Después de un desastre natural, simplemente esperas que el resto del mundo se vea tan destruido como tu propio vecindario, pero una vez que me fui y conduje hacia el norte por la carretera, las señales de destrucción simplemente fueron cada vez menos, hasta que como si nada pasara Salí del auto en St. Petersburg, me reuní con mi amigo, no pude evitar comentar cómo sus árboles todavía tenían hojas y todavía había flores visibles, no como en Port Charlotte, donde definitivamente se parecía más a Halloween con los árboles yermos y no mucho verde pero la hierba.
It's like I had blinders on, and I was only used to seeing the post-hurricane destruction. Getting back to the real world, where people had already moved on from the hurricane drama, was shocking to me. It's like everyone else had already moved on, turned it into old news, not realizing how things still looked.
Es como si tuviera anteojeras y solo estuviera acostumbrado a ver la destrucción posterior al huracán. Volver al mundo real, donde la gente ya se había mudado del drama del huracán, fue impactante para mí. Es como si todos los demás ya hubieran seguido adelante, convertido en noticias viejas, sin darse cuenta de cómo se veían las cosas.
Once the realization set in that since St. Petersburg looked fine, the rest of the country should be okay as well, that gave me the confidence to drive to Michigan. Packing up the cats, grabbing the essentials, that drive seemed longer than normal, perhaps since I was still fighting feeling better, something my former fiance yelled at me about. I say former, because when he said I was too concerned about my health and my house getting destroyed, for me, that was enough to call off the engagement.
Una vez que me di cuenta de que, dado que St. Petersburg se veía bien, el resto del país también debería estar bien, eso me dio la confianza para conducir hasta Michigan. Empacando a los gatos, agarrando lo esencial, ese viaje me pareció más largo de lo normal, tal vez porque todavía estaba luchando sintiéndome mejor, algo por lo que mi ex prometido me gritó. Digo anterior, porque cuando dijo que estaba demasiado preocupado por mi salud y mi casa siendo destruida, para mí, eso fue suficiente para cancelar el compromiso.
Yes, I thought my house was fine, as the roof was still on, until the insurance adjuster brought the water camera over and explained that I had water standing in my walls and ceiling. They had talked about destroying and rebuilding nearly half the home, to the point that looking at new houses came up. Still unsure of what's going on with it, I though that and my health was reason to be concerned, and being with someone who is not concerned about me going through a Cat. 5 hurricane is enough to call it quits.
Sí, pensé que mi casa estaba bien, ya que el techo todavía estaba puesto, hasta que el ajustador de seguros trajo la cámara de agua y me explicó que tenía agua estancada en las paredes y el techo. Habían hablado de destruir y reconstruir casi la mitad de la casa, hasta el punto de que surgió la idea de buscar casas nuevas. Todavía inseguro de lo que está pasando con eso, pensé que eso y mi salud eran motivos para estar preocupado, y estar con alguien a quien no le preocupa que yo pase por un gato. 5 huracanes es suficiente para dejarlo.
Seeing how my contract with MLB ended, I guess that makes me a free agent in all respects. No, I still cannot say what team I was working with, but I can say that a lot of the stadiums we had been playing at in Southwest Florida are not quite the same as they were back in August, which breaks my heart. I do not think anyone knows how next spring training will be yet, as the northern stadiums are probably fine, compared to the southern Florida stadiums that look like giants ripped through the roofs and tore up seating, tossing aluminum around in massive piles that would make most scrappers grab their trailers.
Al ver cómo terminó mi contrato con MLB, supongo que eso me convierte en un agente libre en todos los aspectos. No, todavía no puedo decir con qué equipo estaba jugando, pero puedo decir que muchos de los estadios en los que habíamos estado jugando en el suroeste de Florida no son los mismos que en agosto, lo que me rompe el corazón. No creo que nadie sepa cómo será el próximo entrenamiento de primavera todavía, ya que los estadios del norte probablemente estén bien, en comparación con los estadios del sur de Florida que parecen gigantes que atravesaron los techos y rompieron los asientos, arrojando aluminio en enormes pilas que harían la mayoría de los chatarreros toman sus remolques.
Regardless of who I was engaged to, I am not one to sit around and cry in my beer, especially since I don't really drink beer. Instead, I high-tailed it to Michigan to see the white-tailed deer high-tail it at me. Best way to cure a broken heart is not by smashing your finger while destroying a wall, though I thought home remodeling would have been a healthy way to vent until that happened; really, the best way is to grab some friends and head up to the haunted Eloise Asylum put on by Alice Cooper.
Independientemente de con quién estuviera comprometido, no soy de los que se sientan y lloran en mi cerveza, especialmente porque en realidad no bebo cerveza. En lugar de eso, seguí con la cola alta hacia Michigan para ver al venado de cola blanca con la cola alta hacia mí. La mejor manera de curar un corazón roto no es romperse el dedo mientras se destruye una pared, aunque pensé que la remodelación de la casa habría sido una forma saludable de desahogarme hasta que eso sucedió; realmente, la mejor manera es reunir a algunos amigos y dirigirse al Eloise Asylum embrujado creado por Alice Cooper.
One thing I will say is that it was true to the era, featuring things like lobotomies, deprivation chambers, electroshock therapy and all those wonderful tools that not all that long ago were considered totally acceptable treatment. Who cares about the insane when they can perform brain surgeries on them? Truth is stranger than fiction, and if you want a dose of haunted truth, then Eloise Asylum will make you forget about how bad you thought you had it compared to the many who checked in and never left.
Una cosa que diré es que era fiel a la época, con cosas como lobotomías, cámaras de privación, terapia de electroshock y todas esas maravillosas herramientas que no hace tanto tiempo se consideraban un tratamiento totalmente aceptable. ¿A quién le importan los locos cuando pueden realizarles cirugías cerebrales? La verdad es más extraña que la ficción, y si quieres una dosis de verdad embrujada, entonces Eloise Asylum te hará olvidar lo mal que pensabas que lo tenías en comparación con los muchos que se registraron y nunca se fueron.
I will say this was almost as much fun as standing in a flock of geese on the move at Calder's Dairy. Almost as fun, because Calder's always has awesome ice cream. It wasn't quite so fun to have to get towed from a smart car's battering smoking there, but the ice cream is always awesome, just FYI.
Diré que esto fue casi tan divertido como estar parado en una bandada de gansos en movimiento en Calder's Dairy. Casi tan divertido, porque Calder siempre tiene un helado increíble. No fue tan divertido tener que ser remolcado por el humo de un automóvil inteligente allí, pero el helado siempre es increíble, solo para su información.
Soon, it will be time to get back to Florida, as there's still insurance people and destruction to deal with. In the meantime, it's nice to catch a breath of fresh air and see the rest of the planet continues to function. Keep up on the latest at www.outlandishwriter.com , www.amazon.com/author/marisawilliams and www.marisadreamhome.com for real estate.
Yesterday, happy belated 4th of July by the way, was my first day working pyrotechnics. This is something that was first brought up to me about a decade ago, and it just now came to fruition. The process is not for everyone, as you must qualify for an ATF background check as the first step.
The call came at the last minute. It woke me up. I had to scramble to get ready.
There's things you have to be mindful of, such as wearing natural fabrics, as they don't burn as fast as some of the synthetics. That means, heavy jeans, steel toed boots, a long shirt, and a hat, as well as things like sunscreen, drinks and whatever else you need. Once you're there, there's no leaving.
Fireworks cannot be left unattended. Thus, a cooler with sandwiches, snacks, drinks and whatnot can be essential. There's essential tools of the trade, such as electrician's scissors, a hammer and more.
Most people think of it as a guy's job, but it was a girl who hired me and ran the whole event. She's part of the Santore family, one of the oldest firework families in America. She grew up around fireworks being manufactured and handling the explosives, even getting a degree in chemistry.
When I got to the Atlanta Braves stadium, which was recently built in North Port, FL, there was another girl on the crew, too. She was a little firecracker herself, as her husband was on the crew and laughingly referred to her as a pissed off chihuahua. These are girls that work just as hard - if not harder - than the men on the crew, showing that they are not afraid to get dirty and lift heavy things.
My job consisted of learning how to put in electronic matches. This is something that you must be very careful with, as the tip is literally like a match head, and if you scrape it, you can strike it, which can cause an explosion. After cutting the tip, slowly sliding in the electronic match, then the other end has to be connected to a board that controls when the fireworks will explode to the music.
Wiring up maybe half the fireworks, I was so pleased to see that I didn't mess things up too bad. It's kinda like putting in wires for speakers. Still, when it's your first time, you're nervous to mess up.
It's also kind of eye opening to see, after connecting all the wires, how the chain reactions occur. When you're wiring, you don't really know what each firework does (unless you read the master list), so it's intriguing to see the gestalitist view where the whole is more than the sum of its parts. The bombs wrapped in brown paper, like a grocery bag, is more than just a round explosive; it all comes together with colors, music, smoke, and parts of fireworks flying at you like shrapnel.
Once the fireworks start, another crew member confesses to me that he has PTSD from being caught in an explosion in a structure fire. It makes me wonder if this is some kind of therapy, like facing his fears, but I can see him squirm uncomfortably. Explosions can be scary for many people and pets.
Overall, things came together in an awesome array of explosive colors in the sky and a ton of smoke. As it was the first 4th of July at the stadium, they had a slew of bounce houses, food trucks, music and more. It was a long day of hefting and lifting, being in the sun so long that my body started shaking like a leaf when I finally got into air conditioning, but it was worth it to see the end result.
